1 00:00:02,103 --> 00:00:03,180 ANTERIORMENTE ATIVADO HILL STREET BLUES... 2 00:00:03,204 --> 00:00:05,304 EU ESTAVA, TIPO, NO MEIO DE UMA CRISE. 3 00:00:05,373 --> 00:00:08,273 ROBIN E EU ESTAMOS DE VOLTA, E VOCÊ ESTÁ AGINDO COM INVEJA. 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,274 - DO QUÊ? - ROBIN. 5 00:00:09,343 --> 00:00:10,275 NÃO SE ENGANHE. 6 00:00:10,344 --> 00:00:12,611 E SE EU A PEGASSE PARA UM TESTE? 7 00:00:12,679 --> 00:00:14,546 VOCÊ, UH... VOCÊ SIGNIFICA UMA... UMA UNIDADE SOLO? 8 00:00:14,615 --> 00:00:15,658 VOCÊ SIGNIFICA QUE SÓ DEIXA ALGUM CARA 9 00:00:15,682 --> 00:00:17,649 APENAS DIRIGIR SEU ÔNIBUS ASSIM? 10 00:00:17,718 --> 00:00:19,284 ENTÃO, GINA, O QUE FAZER VOCÊ DIZ QUE NÓS SAÍMOS 11 00:00:19,353 --> 00:00:22,121 E TENHA UM BOM E TRANQUILO CELEBRAÇÃO DA VITÓRIA? 12 00:00:22,189 --> 00:00:24,423 HENRY E EU SOMOS INDO PARA O LEÃO VERMELHO. 13 00:00:28,629 --> 00:00:30,996 TENENTE CAÇADOR A MOTOR HOME FOI ROUBADA. 14 00:00:32,800 --> 00:00:34,532 O TENENTE TEM PEDIU-ME PARA ENFATIZAR 15 00:00:34,601 --> 00:00:36,146 ELE NÃO QUER ISSO TRATADO COM QUALQUER DIFERENTE 16 00:00:36,170 --> 00:00:38,103 DO QUE QUALQUER OUTRO GRAND THEFT AUTO. 17 00:00:38,172 --> 00:00:40,105 SIGNIFICADO, ELE NUNCA QUER VER DE NOVO. 18 00:00:41,842 --> 00:00:44,243 AGORA, BCI MOSTRA UM QUERO NO PERP. 19 00:00:44,311 --> 00:00:45,911 ELE É UM HOMEM BRANCO, MEADOS DE 30 ANOS, 20 00:00:45,980 --> 00:00:47,712 VAI PELO NOME LAWRENCE MCKEEVER. 21 00:00:47,782 --> 00:00:49,447 NOME VERDADEIRO, LONNIE STONE. 22 00:00:49,516 --> 00:00:52,217 ELE É PROCURADO EM MASSACHUSETTS POR PEGAR SEU FILHO, 23 00:00:52,286 --> 00:00:56,454 SEIS ANOS, CHRISTOPHER, EM UMA DISPUTA DE CUSTÓDIA. 24 00:00:56,523 --> 00:00:59,124 UH, O CARA ESTÁ SALTO O PAÍS DESDE JÁ 25 00:00:59,193 --> 00:01:00,125 EM VEÍCULOS ROUBADOS. 26 00:01:00,194 --> 00:01:02,027 DESCRIÇÃO COMPLETA NO ANDAR. 27 00:01:02,096 --> 00:01:05,063 AGORA, ITEM 11... ATRIBUIÇÕES. 28 00:01:05,132 --> 00:01:08,066 OFICIAL COFFEY É LIBERADO DO TOUR NORMAL HOJE. 29 00:01:08,135 --> 00:01:09,768 ELE VAI SER PARTICIPANDO DE UMA PALESTRA 30 00:01:09,837 --> 00:01:10,869 E UMA SESSÃO DE TREINAMENTO 31 00:01:10,938 --> 00:01:12,871 COM O SARGENTO KASS DO QUAD CANINO. 32 00:01:15,042 --> 00:01:16,508 O OFICIAL BUZHARDT VAI PASSEAR 33 00:01:16,576 --> 00:01:18,043 COM O SARGENTO BATES NOVAMENTE HOJE. 34 00:01:18,112 --> 00:01:21,746 TUDO BEM. MULHERES, MULHERES, MULHERES, MULHERES! 35 00:01:21,816 --> 00:01:25,017 CAPITÃO FURILLO HOJE ESTÁ EM UM RETIRO DE COMANDO NO CENTRO 36 00:01:25,085 --> 00:01:26,285 NO HOTEL MARQUÊS. 37 00:01:26,353 --> 00:01:27,419 NA SUA AUSÊNCIA, 38 00:01:27,487 --> 00:01:30,588 O TENENTE CALLETANO TEM COMANDO DE ESTAÇÃO ASSUMIDO. 39 00:01:30,657 --> 00:01:32,291 CAPITÃO MARVEL. 40 00:01:34,161 --> 00:01:37,930 AGORA, ÚLTIMO ITEM... 41 00:01:37,998 --> 00:01:42,334 O ÚLTIMO ITEM É DA DIVISÃO, 42 00:01:42,402 --> 00:01:47,105 QUEM GOSTARIA DE NÓS SAIBA QUE A EXCELÊNCIA ESTÁ DE VOLTA. 43 00:01:55,916 --> 00:01:58,217 ENTÃO, TEMOS ESSES TEMPERATURAS AMAMOSAS, 44 00:01:58,285 --> 00:01:59,718 TEMOS A PERSPECTIVA 45 00:01:59,786 --> 00:02:01,353 DE MAIS ALGUNS DINHEIROS EM NOSSO BOLSO. 46 00:02:01,421 --> 00:02:03,501 VAMOS MONTAR TÃO BOM SENTIMENTO. VAMOS SAIR LÁ... 47 00:02:03,557 --> 00:02:05,757 FAÇA ISSO COM ELES ANTES ELES FAZEM ISSO CONOSCO! 48 00:02:16,303 --> 00:02:18,036 OFICIAL, UH, CAFÉ, CERTO? 49 00:02:18,105 --> 00:02:19,271 - CERTO. - SARGENTO KASS. 50 00:02:19,340 --> 00:02:20,272 - PRAZER EM CONHECÊ-LO. - COMO VAI VOCÊ? 51 00:02:20,341 --> 00:02:22,007 VOCÊ TEM GENGIBRE AQUI E BARÃO. 52 00:02:22,076 --> 00:02:24,476 Ah, garoto. 53 00:02:24,544 --> 00:02:26,111 ENTÃO, VOCÊS ESTÃO VAI SER BONITO COMIGO 54 00:02:26,180 --> 00:02:27,246 NO MEU PRIMEIRO DIA OU O QUE? 55 00:02:27,314 --> 00:02:28,992 AÍ VOCÊ VAI. BOM MANEIRAS. APERTE AS MÃOS. 56 00:02:29,016 --> 00:02:30,782 QUEM É SEU HOMEM? VAMOS, AGITE. 57 00:02:30,851 --> 00:02:33,085 AÍ VOCÊ VAI. NOVIDADE DO BARÃO TAMBÉM. 58 00:02:33,153 --> 00:02:34,497 NÃO SE PREOCUPE... eu PEGUEI-O NA ALFÂNDEGA. 59 00:02:34,521 --> 00:02:37,756 - ÓTIMO. - VAMOS. 60 00:02:37,824 --> 00:02:39,958 Bom dia, Stan, Howard. 61 00:02:40,027 --> 00:02:40,959 RAIO. 62 00:02:41,028 --> 00:02:42,505 TENENTE GOLDBLUME NÃO ESTAVA EM CASA. 63 00:02:42,529 --> 00:02:46,731 VOCÊ COMEÇOU SEM EU, MAS EU TE PERDOAREI. 64 00:02:46,800 --> 00:02:48,600 EU PLANEJEI NÃO GRANDES SHAKEUPS. 65 00:02:48,668 --> 00:02:50,969 QUARTO PADRÃO. HOWARD NOS CONDUZIRÁ. 66 00:02:51,038 --> 00:02:51,970 HENRY, VOCÊ VAI... 67 00:02:52,039 --> 00:02:55,673 UH, TENHO UM ALMOÇO HOJE, RAY. 68 00:02:57,278 --> 00:02:58,410 SEM PROBLEMAS. 69 00:02:58,478 --> 00:03:00,045 Eu cubro você, VELHO ESPORTE. 70 00:03:00,114 --> 00:03:03,815 BOM, HOWARD. EU APRECIO O PITCHING EXTRA. 71 00:03:03,884 --> 00:03:07,386 BEM, VAMOS TER UMA BOA MUDANÇA. 72 00:03:07,454 --> 00:03:09,054 SIM. 73 00:03:13,460 --> 00:03:16,795 AH, FRANK, O RETIRO FOI CANCELADO? 74 00:03:16,863 --> 00:03:19,264 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, VOCÊ É AINDA NO COMANDO, RAY. 75 00:03:19,333 --> 00:03:21,099 SÓ PENSEI EM TOMAR ALGUMA PAPELADA JUNTO 76 00:03:21,168 --> 00:03:22,834 CASO HOUVE UMA QUEBRA. 77 00:03:22,903 --> 00:03:23,936 TALVEZ SE EU TIVER SORTE, 78 00:03:24,004 --> 00:03:26,438 ALGUÉM VAI TELEFONAR EM UMA EMERGÊNCIA. 79 00:03:26,506 --> 00:03:27,439 PARECE BOM. 80 00:03:27,507 --> 00:03:28,606 VOCÊ NÃO SE IMPORTA? 81 00:03:28,675 --> 00:03:30,475 É TOTALMENTE ADEQUADO. 82 00:03:30,544 --> 00:03:32,477 OBRIGADO. 83 00:03:48,329 --> 00:03:51,796 TEMOS UM 9-11. ARMADO ROUBO EM ANDAMENTO. 84 00:03:51,865 --> 00:03:55,633 VER LOJA EXCEDENTE, CANTO DE PEEBLES DRIVE E 124TH STREET. 85 00:03:58,705 --> 00:04:06,578 ♪♪ 86 00:05:07,207 --> 00:05:08,540 COMO VOCÊS ESTÃO, GALERA? 87 00:05:08,608 --> 00:05:09,707 APENAS INCHA, SENHOR. 88 00:05:09,776 --> 00:05:11,876 Vejo que você está bebendo UM POUCO DE CHÁ DA ROSA. 89 00:05:11,945 --> 00:05:14,345 ESSA É DA ROSA? É BONITO. 90 00:05:14,414 --> 00:05:16,581 EU PENSEI, POR QUE NÃO DEVERIA TEMOS UMA ESCOLHA? 91 00:05:16,649 --> 00:05:17,882 OBRIGADO. 92 00:05:17,951 --> 00:05:19,617 ALGUM PROBLEMA HOJE? 93 00:05:19,686 --> 00:05:21,453 PORQUE SE VOCÊ FAZ TEM ALGUM PROBLEMA... 94 00:05:21,521 --> 00:05:23,388 BEM, É ISSO DOR DE GARGANTA. 95 00:05:23,457 --> 00:05:24,389 C. 96 00:05:24,458 --> 00:05:25,723 CERTO. 97 00:05:25,792 --> 00:05:26,991 ESTOU AQUI. 98 00:05:27,060 --> 00:05:29,394 A PORTA DO MEU ESCRITÓRIO ESTÁ ABERTA. 99 00:05:30,797 --> 00:05:32,597 VOCÊ PODE IMAGINAR SE ESSE HOMBRE 100 00:05:32,665 --> 00:05:34,966 TORNA-SE UM CAPITANO COMPLETO? 101 00:05:35,034 --> 00:05:37,068 SEI QUE VOCÊ TEM ALGUNS PROBLEMAS. 102 00:05:37,137 --> 00:05:39,737 É POR ISSO QUE MINHA PORTA ESTÁ SEMPRE ABERTO. 103 00:05:39,806 --> 00:05:41,739 Ah, dê ao homem UMA CHANCE, RENKO. 104 00:05:41,808 --> 00:05:42,740 ELE ESTÁ UM POUCO NERVOSO. 105 00:05:42,809 --> 00:05:44,075 ESTE CHÁ É AMARGO. 106 00:05:44,144 --> 00:05:46,744 MMM! É BOM PARA VOCÊ. 107 00:05:46,813 --> 00:05:48,346 OI. 108 00:05:48,415 --> 00:05:50,815 OI. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 109 00:05:50,883 --> 00:05:52,361 VOCÊ ESQUECEU SEU ALMOÇO ESTA MANHÃ. 110 00:05:52,385 --> 00:05:54,185 Eu ia comer no jantar. 111 00:05:54,254 --> 00:05:56,821 Ah, e você também esqueceu SEU BILHETE DE LIMPEZA A SECO. 112 00:05:56,889 --> 00:05:59,157 AS COISAS NÃO PRONTO ATÉ AMANHÃ. 113 00:05:59,226 --> 00:06:01,159 EU SEI. EU SÓ QUERIA VER VOCÊ. 114 00:06:02,295 --> 00:06:04,462 Ei, Sargento, o que você acha? 115 00:06:04,531 --> 00:06:05,774 MUDE SUA MENTE SOBRE O JANTAR ESTA NOITE? 116 00:06:05,798 --> 00:06:07,898 NÃO PODE. BOLICHE. 117 00:06:07,967 --> 00:06:09,678 VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR EM UM AGRADÁVEL MENINA ITALIANA COMO EU 118 00:06:09,702 --> 00:06:11,514 PODERIA FAZER UM DOS GRANDES KIELBASAS DO MUNDO? 119 00:06:11,538 --> 00:06:14,439 A LIGA DE BOLICHE NÃO É ATÉ AMANHÃ À NOITE, SARGENTO. 120 00:06:14,508 --> 00:06:16,307 TENHO QUE REDRILL MINHA BOLA. 121 00:06:16,376 --> 00:06:17,942 ENTÃO, OUTRA VEZ TALVEZ. 122 00:06:18,011 --> 00:06:19,410 SIM. 123 00:06:19,479 --> 00:06:20,479 EU TENHO QUE IR. 124 00:06:21,481 --> 00:06:23,314 EU TE AMO. 125 00:06:33,693 --> 00:06:36,494 COMO VAI A SOLIDÃO DE COMANDO, RAY? 126 00:06:36,563 --> 00:06:40,665 ATÉ AGORA, TUDO BEM, TENENTE. 127 00:06:40,733 --> 00:06:43,501 VOCÊ PARECE TERRÍVEL. Dormir demais? 128 00:06:43,570 --> 00:06:47,071 UH-UH. SEM SONO. 129 00:06:51,811 --> 00:06:55,713 NUNCA NA MINHA VIDA, NUNCA, 130 00:06:55,782 --> 00:06:58,449 PASSEI UMA NOITE COMO PASSEI A NOITE. 131 00:06:58,518 --> 00:07:00,285 VOCÊ PARECE UM HOMEM APAIXONADO. 132 00:07:00,353 --> 00:07:01,919 NUNCA PENSEI EU COMO AMANTE, 133 00:07:01,988 --> 00:07:07,625 MAS NA NOITE, ESTA MULHER GIROU-ME 180 GRAUS. 134 00:07:07,694 --> 00:07:13,931 ESTOU PROFUNDAMENTE FISICAMENTE, EMOCIONALMENTE, 135 00:07:14,000 --> 00:07:16,901 FISICAMENTE APAIXONADO. 136 00:07:16,969 --> 00:07:18,936 É como se um prédio tivesse caído em cima de mim. 137 00:07:19,005 --> 00:07:21,138 Hmm, eu sei o que você quer dizer. 138 00:07:21,208 --> 00:07:23,374 MESMO DEPOIS DE 22 ANOS, 139 00:07:23,443 --> 00:07:26,010 CADA VEZ QUE ROSA E EU FAZEMOS AMOR, 140 00:07:26,079 --> 00:07:29,947 É COMO... COMO UM EDIFÍCIO CAINDO EM MIM TAMBÉM. 141 00:07:30,016 --> 00:07:32,983 ESTOU FELIZ POR VOCÊ. 142 00:07:33,052 --> 00:07:34,219 OBRIGADO, RAY. 143 00:07:34,287 --> 00:07:36,654 SE VOCÊ QUER FALAR, Estou livre para almoçar. 144 00:07:36,723 --> 00:07:38,423 TENHO UMA DATA, LEMBRE-SE? 145 00:07:38,491 --> 00:07:40,124 MAS SE SURGIR UMA EMERGÊNCIA, 146 00:07:40,193 --> 00:07:43,394 VOCÊ PODE ME ENCONTRAR EM O HOTEL WELLINGTON. 147 00:07:48,901 --> 00:07:50,446 VAMOS SER JOGANDO O PROJETO 148 00:07:50,470 --> 00:07:52,670 EM MUITAS COISAS QUE VOCÊ ESTOU MANTENDO ENTERRADO... 149 00:07:52,739 --> 00:07:55,440 RESSENTIMENTOS, ANIMOSIDADES QUE VOCÊ CONSTRUIU, 150 00:07:55,508 --> 00:07:56,741 TALVEZ ALGUMAS COISAS 151 00:07:56,809 --> 00:08:00,044 QUE VOCÊ NEM ADMITIDO A SI MESMO AINDA. 152 00:08:00,113 --> 00:08:01,424 AGORA, EXISTEM ALGUMAS REGRAS BÁSICAS. 153 00:08:01,448 --> 00:08:03,414 NÚMERO UM, NÃO HÁ VIOLÊNCIA. 154 00:08:03,483 --> 00:08:05,883 VOCÊ PODE GRITAR, VOCÊ PODE GRITAR, 155 00:08:05,952 --> 00:08:07,685 MAS SE VOCÊ ATACAR OUTRO CARA, VOCÊ ESTÁ FORA. 156 00:08:07,754 --> 00:08:10,087 DOIS, NÃO HÁ CLASSIFICAÇÃO AQUI. 157 00:08:10,156 --> 00:08:11,589 SOMOS TODOS IGUAIS. 158 00:08:11,658 --> 00:08:12,702 ESTAMOS COM BASE NO PRIMEIRO NOME. 159 00:08:12,726 --> 00:08:13,758 ESSE É O NÚMERO TRÊS. 160 00:08:13,826 --> 00:08:15,526 ISSO É RIDÍCULO. 161 00:08:15,595 --> 00:08:20,365 ENTÃO, EU SOU MIKE. UH, E VOCÊ É...? 162 00:08:20,433 --> 00:08:21,466 WARREN. 163 00:08:21,534 --> 00:08:23,100 UH, EU NÃO OUVI ISSO. 164 00:08:23,169 --> 00:08:24,169 WARREN. 165 00:08:24,237 --> 00:08:26,003 Ah. 166 00:08:26,072 --> 00:08:28,205 VOCÊ ESTÁ DESCONFORTÁVEL, WARREN? 167 00:08:28,275 --> 00:08:30,207 VOCÊ GOSTARIA DE LEVAR TIRAR O CASACO E A GRAVATA? 168 00:08:30,277 --> 00:08:31,917 O QUE É ISSO, PARTE DAS REGRAS OU O QUÊ? 169 00:08:31,978 --> 00:08:35,146 NÃO, SÓ ESTOU DIZENDO VOCÊ PODE SE QUISER. 170 00:08:42,221 --> 00:08:44,188 Ah, e há NENHUM HARDWARE AQUI. 171 00:08:44,257 --> 00:08:45,456 VOCÊ NÃO VAI PRECISAR... 172 00:08:45,525 --> 00:08:47,759 EMBORA, ÀS VEZES, VOCÊ PODE SENTIR COMO VOCÊ. 173 00:09:19,992 --> 00:09:23,461 O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 174 00:09:23,530 --> 00:09:25,296 OFICIAL. 175 00:09:25,365 --> 00:09:28,265 SIM? 176 00:09:28,335 --> 00:09:29,801 Eu... eu acendi uma luz. 177 00:09:29,869 --> 00:09:31,447 EU... VOCÊ SABE, EU PENSEI SE EU PARAsse MUITO RÁPIDO, 178 00:09:31,471 --> 00:09:34,138 POSSO PERDER O CONTROLE DO CARRO. 179 00:09:34,207 --> 00:09:36,941 UH-HUH. 180 00:09:37,009 --> 00:09:39,610 MAIS ALGUMA COISA, OFICIAL? 181 00:09:39,679 --> 00:09:42,213 BEM, ACHO QUE VOCÊ PODE 182 00:09:42,281 --> 00:09:43,914 OBTENHA ESSA DIREÇÃO RODA VERIFICADA 183 00:09:43,983 --> 00:09:45,850 ANTES DE DERRETER EM VOCÊ COMPLETAMENTE. 184 00:09:45,918 --> 00:09:46,918 HUH? 185 00:09:47,920 --> 00:09:50,722 NÃO, NADA. 186 00:09:50,790 --> 00:09:54,225 UM, LICENÇA E INSCRIÇÃO, HOMEM. 187 00:09:57,897 --> 00:10:00,732 OOPH. 188 00:10:00,800 --> 00:10:04,034 PAULO STOVER? É VOCÊ? 189 00:10:04,103 --> 00:10:05,035 SIM, SENHOR. 190 00:10:05,104 --> 00:10:08,072 HUM. 191 00:10:08,140 --> 00:10:11,175 ESTE É SEU STOVER, SR. CARRO? 192 00:10:11,244 --> 00:10:13,745 - SIM, SENHOR. - UH... 193 00:10:13,813 --> 00:10:15,346 Hum? 194 00:10:15,415 --> 00:10:17,415 OLHAR. 195 00:10:17,484 --> 00:10:18,549 NÃO! 196 00:10:27,394 --> 00:10:30,160 BEM, SR. STOVER, A BOA NOTÍCIA... 197 00:10:30,229 --> 00:10:33,063 VAMOS DEIXAR VOCÊ VÁ COM UM AVISO HOJE. 198 00:10:33,132 --> 00:10:35,400 AS OUTRAS BOAS NOTÍCIAS É QUE VOCÊ GANHA UM PRÊMIO 199 00:10:35,468 --> 00:10:38,836 POR TER O LICENÇA DE MOTORISTA MAIS FEIA 200 00:10:38,905 --> 00:10:40,037 QUE JÁ VI NA MINHA VIDA. 201 00:10:41,207 --> 00:10:42,473 OLHA A FOTO, HOMEM. 202 00:10:42,542 --> 00:10:44,975 VOCÊ ESTÁ PERMITIDO USE SEUS DENTES FALSOS 203 00:10:45,044 --> 00:10:46,544 QUANDO VOCÊ TEM AS FOTOS TIRADAS. 204 00:10:49,849 --> 00:10:51,449 EU ESQUECI-LOS NAQUELE DIA. 205 00:10:51,518 --> 00:10:53,117 "EU ESQUECI-OS NAQUELE DIA." 206 00:10:53,185 --> 00:10:54,552 VOCÊ ESTÁ BEM. 207 00:10:54,621 --> 00:10:56,421 SÓ UM MOMENTO, SENHOR. 208 00:10:59,592 --> 00:11:00,925 "EU ESQUECI-OS NAQUELE DIA." 209 00:11:00,993 --> 00:11:02,092 VOCÊ SABE O QUE? 210 00:11:02,161 --> 00:11:05,797 ESTOU PRESTES A APENAS CAIA, HOMEM. 211 00:11:05,865 --> 00:11:07,031 EU TAMBÉM! 212 00:11:13,606 --> 00:11:15,606 ELE PARECE COM O SENHOR ED. 213 00:11:21,714 --> 00:11:23,080 BOBBY. 214 00:11:23,149 --> 00:11:24,381 HUH? 215 00:11:24,451 --> 00:11:26,751 ME SINTO ESTRANHO. 216 00:11:26,820 --> 00:11:28,453 EU SINTO COMO 217 00:11:28,521 --> 00:11:33,090 ALGUÉM PERPETROU ALGO SOBRE NÓS, 218 00:11:33,159 --> 00:11:36,093 E TENHO CERTEZA QUE EU ESTOU SOB A INFLUÊNCIA 219 00:11:36,162 --> 00:11:39,263 DE ALGUMA SUBSTÂNCIA ILEGAL. 220 00:11:41,267 --> 00:11:42,967 SIM. 221 00:11:43,035 --> 00:11:44,969 ESTRANHO. 222 00:11:49,742 --> 00:11:52,343 BOBBY... 223 00:11:52,411 --> 00:11:55,947 EU JÁ TE DISSE QUE EU CONSIDERO VOCÊ 224 00:11:56,015 --> 00:11:58,483 SER O IRMÃO DO QUE NUNCA TIVE? 225 00:11:58,551 --> 00:12:01,352 RENKO, VOCÊ TEM UM IRMÃO. 226 00:12:01,420 --> 00:12:09,360 EU SEI, MAS ÀS VEZES SINTO QUE VOCÊ SOU EU... 227 00:12:11,097 --> 00:12:16,767 QUE ESTOU AQUI, E VOCÊ ESTÁ LÁ. 228 00:12:16,836 --> 00:12:20,371 VOCÊ SOU EU. 229 00:12:20,439 --> 00:12:22,507 EU SINTO, MEU IRMÃO, 230 00:12:22,575 --> 00:12:25,109 ESTOU TENTANDO DIZER VOCÊ QUE EU TE AMO. 231 00:12:25,177 --> 00:12:26,276 OH. 232 00:12:26,345 --> 00:12:28,012 É ISSO QUE SOU... SOU TENTANDO TE DIZER. 233 00:12:28,080 --> 00:12:31,983 VICE-VERSA, ANDY. VICE-VERSA, HOMEM. OH. 234 00:12:32,051 --> 00:12:33,150 EU SEI. 235 00:12:38,591 --> 00:12:40,625 POSSO RECUPERAR MINHA LICENÇA? 236 00:12:40,693 --> 00:12:41,893 QUEM É VOCÊ? 237 00:12:54,907 --> 00:12:57,041 Afaste-se de nós, por favor. 238 00:12:58,611 --> 00:13:00,945 Eu parei, oficial. 239 00:13:01,013 --> 00:13:02,547 ESTAMOS QUASE LIGADOS. 240 00:13:02,615 --> 00:13:04,848 Sim, bom ir, parar NA PISTA DE CONDUÇÃO. 241 00:13:04,917 --> 00:13:06,328 É A ÚNICA MANEIRA Eu poderia chegar perto. 242 00:13:06,352 --> 00:13:08,752 OLHA, VOCÊ ESTÁ JAMANDO TRÁFEGO. MOVIMENTE-SE. 243 00:13:08,821 --> 00:13:11,222 Eita, estamos quase LIGADO. ELE PODERIA SÓ... 244 00:13:11,291 --> 00:13:14,058 MOVÊ-LO OU FAÇA A CITAÇÃO, AMIGO. 245 00:13:14,127 --> 00:13:18,563 OFICIAL BUZHARDT, VERIFIQUE SEU SITE DE CHAMADA DO ITEM 10. 246 00:13:18,631 --> 00:13:21,031 COLOQUE-SE EM POSIÇÃO, POR FAVOR. 247 00:13:22,235 --> 00:13:23,434 - EI! - AAH! 248 00:13:23,503 --> 00:13:26,737 SEM ERROS AGORA! NÃO FAÇA-ME FAZER ALGO AGORA. 249 00:13:26,806 --> 00:13:28,939 OK, APENAS PEGUE FÁCIL. Vá com muita calma. 250 00:13:29,008 --> 00:13:31,109 Sim, vamos todos ter calma. 251 00:13:31,177 --> 00:13:33,511 TODOS NÓS SÓ RECONHECEM-SE UNS AOS OUTROS. 252 00:13:33,580 --> 00:13:35,113 ABRA A PORTA, CHRIS! 253 00:13:35,181 --> 00:13:37,181 VAMOS PARA DENTRO, BUZHARDT, 254 00:13:37,250 --> 00:13:38,182 E VOCÊ VAI DENTRO CONOSCO. 255 00:13:38,251 --> 00:13:39,650 OK, OK, SÓ NÃO ME MATE. 256 00:13:39,719 --> 00:13:40,796 EU NÃO VOU TE MATAR. VAMOS. 257 00:13:40,820 --> 00:13:41,752 Ei, ei, olha, eu TENHO UMA IDEIA AQUI. 258 00:13:41,821 --> 00:13:43,954 NINGUÉM FOI DÓI. A criança está lá. 259 00:13:44,023 --> 00:13:45,383 BAIXE ESSA ARMA AGORA MESMO 260 00:13:45,425 --> 00:13:46,535 E VAMOS TRABALHAR FORA... O QUE VOCÊ DIZ? 261 00:13:46,559 --> 00:13:47,625 ESTOU COM VOCÊ, SENHORA. 262 00:13:47,693 --> 00:13:48,853 DÊ-ME ALGUÉM PARA FALAR, 263 00:13:48,894 --> 00:13:50,161 VAMOS RESOLVER TUDO. 264 00:13:50,230 --> 00:13:52,696 PEGUE A PORTA, PEGUE A PORTA. 265 00:13:52,765 --> 00:13:54,098 A JANELA, CHRIS! 266 00:14:02,942 --> 00:14:06,377 SAIR. SWAT EM POSIÇÃO. 267 00:14:06,446 --> 00:14:09,680 COMO ESTAMOS, GENTE? 268 00:14:09,749 --> 00:14:12,150 TEM ALGUÉM PARA FALAR? 269 00:14:12,218 --> 00:14:16,787 SENHOR. STONE, É TENENTE HOWARD CAÇADOR. 270 00:14:16,856 --> 00:14:19,123 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 271 00:14:19,192 --> 00:14:21,459 NÃO NA SUA VIDA. 272 00:14:21,528 --> 00:14:24,262 UM POUCO TARDE, CHEGANDO DE VOLTA DO MEU TEST DRIVE. 273 00:14:24,330 --> 00:14:26,830 O INFERNO COM O VEÍCULO, SR. PEDRA. 274 00:14:26,899 --> 00:14:28,799 ESPERAVA QUE PODEMOS NEGOCIAR 275 00:14:28,868 --> 00:14:31,502 UMA CONCLUSÃO SEGURA PARA ESTA SITUAÇÃO. 276 00:14:31,571 --> 00:14:35,606 COMO ESTÁ SEU MENINO E OFICIAL BUZHARDT? 277 00:14:35,675 --> 00:14:39,410 TODOS ESTÃO BONITOS. 278 00:14:39,479 --> 00:14:42,112 SEM OFENSA, TENENTE... 279 00:14:42,182 --> 00:14:44,615 VOCÊ TEM O PESO PARA FAZER UM NEGÓCIO? 280 00:14:44,684 --> 00:14:48,653 TENHO AUTORIZAÇÃO TOTAL PARA OUVIR SEU PEDIDO. 281 00:14:48,721 --> 00:14:51,189 ISSO É MUITO INTELIGENTE COMO VOCÊ COLOCA ISSO, TENENTE, 282 00:14:51,257 --> 00:14:54,192 ASSIM, CASO VOCÊ ACHA QUE ESTAMOS VOU DANÇAR POR AÍ 283 00:14:54,260 --> 00:14:56,060 COM JOGOS DE PALAVRAS COMO ESSE, 284 00:14:56,128 --> 00:14:58,696 EU QUERO QUE VOCÊ OUÇA ALGUÉM. 285 00:15:03,336 --> 00:15:05,035 OLHA, ELE NÃO ESTÁ BRINCANDO. 286 00:15:05,104 --> 00:15:06,504 ELE VAI TE DAR UMA LISTA DE VERDADE, 287 00:15:06,573 --> 00:15:08,739 E ELE QUER RESPOSTAS IMEDIATAMENTE. 288 00:15:08,808 --> 00:15:11,475 ELE NÃO ESTÁ BRINCANDO. 289 00:15:15,014 --> 00:15:17,215 OK, TENENTE? 290 00:15:17,283 --> 00:15:20,418 ENTÃO, NÃO VAMOS PRATO FORA A CRAPOLA COM, 291 00:15:20,486 --> 00:15:22,520 VOCÊ ESTÁ PERMITIDO OUÇA O QUE EU QUERO. 292 00:15:22,589 --> 00:15:24,422 VOU JOGAR ESTA LISTA. 293 00:15:24,490 --> 00:15:26,056 SE VOCÊ NÃO PODE ME DAR RESPOSTAS, 294 00:15:26,125 --> 00:15:27,625 VOCÊ LÊ PARA QUEM PUDER. 295 00:15:27,694 --> 00:15:29,014 ENTÃO QUERO OUVIR ISSO DE VOCÊ. 296 00:15:29,061 --> 00:15:31,195 OK, AÍ VEM A LISTA. 297 00:15:35,535 --> 00:15:37,968 UM POUCO MAIS LENTO, HOWARD, POR FAVOR. 298 00:15:38,037 --> 00:15:41,472 UM hidroavião bimotor. 299 00:15:41,541 --> 00:15:44,108 RAYMUNDO, NÃO HÁ CAMINHO NA TERRA VERDE DE DEUS 300 00:15:44,176 --> 00:15:45,976 QUE VAMOS ACEITE ESSAS EXIGÊNCIAS. 301 00:15:46,045 --> 00:15:49,012 JUDAS SACERDOTE, POR QUE É VOCÊ ESTÁ ESCREVENDO-LOS? 302 00:15:49,081 --> 00:15:50,715 VOCÊ TEM ISSO REGISTRO. 303 00:15:50,783 --> 00:15:52,816 TEMOS GARANTIAS DE SETE ESTADOS DIFERENTES. 304 00:15:52,885 --> 00:15:54,885 TAMBÉM OUVIMOS DE MASSACHUSETTS, 305 00:15:54,954 --> 00:15:57,888 E SUA EX-MULHER ESTÁ VOANDO PARA CÁ, 306 00:15:57,957 --> 00:16:00,324 ENTÃO EU NÃO ACHO QUE NÓS QUERO QUE ELE SAIBA DISSO. 307 00:16:00,393 --> 00:16:01,525 VOCÊ TEM CERTEZA, RAY? 308 00:16:01,594 --> 00:16:04,027 QUERO DIZER, OS ÚNICOS DENTES PARECEMOS FAZER COM ELE 309 00:16:04,096 --> 00:16:07,064 ESTÃO NO ASSUNTO DO BEM-ESTAR DE SEU MENINO. 310 00:16:07,133 --> 00:16:09,267 USE SEU JULGAMENTO, MAS LEMBRE-SE, 311 00:16:09,335 --> 00:16:11,469 ESTE HOMEM SEQUESTROU SEU FILHO. 312 00:16:11,537 --> 00:16:13,937 ELE PODE NÃO PENSAR GENTILMENTE DA MÃE. 313 00:16:14,006 --> 00:16:15,973 COMO É BUZHARDT? 314 00:16:16,041 --> 00:16:20,043 BEM, ELA É PEQUENA DESGASTADO NAS BORDAS. 315 00:16:20,112 --> 00:16:23,648 CALLETANO, EU NÃO QUERIA SNAP EM VOCÊ ANTES, ESPORTE VELHO. 316 00:16:23,716 --> 00:16:26,350 ESTÁ TUDO BEM, HOWARD. MANTENHA CONTATO. 317 00:16:26,419 --> 00:16:27,496 COMO VOCÊ CHAMA, ENTÃO? 318 00:16:27,520 --> 00:16:28,852 EU CHAMO ISSO DE PESSOA SENDO ADULTA 319 00:16:28,921 --> 00:16:30,332 E SAIR COM QUEM ELES QUEREM SAIR COM. 320 00:16:30,356 --> 00:16:31,722 SIM? Bem, eu chamo isso de roubo. 321 00:16:31,791 --> 00:16:32,968 ALÉM DISSO, ELE CHEGA ESTA MANHÃ. 322 00:16:32,992 --> 00:16:34,236 ELE É HOMEM SUFICIENTE PARA ME CONTAR? NÃO. 323 00:16:34,260 --> 00:16:35,326 ELE DIZ A CALLETANO. 324 00:16:35,395 --> 00:16:36,672 - VOCÊ É UMA CRIANÇA. - QUEM, SOU CRIANÇA? 325 00:16:36,696 --> 00:16:38,162 SIM. 326 00:16:38,230 --> 00:16:40,765 Nossa, você está certo, ESTOU AGINDO COMO UM IDIOTA. 327 00:16:40,833 --> 00:16:43,967 SE A MULHER NÃO QUER EU, NÃO É CULPA DO GOLDBLUME. 328 00:16:44,036 --> 00:16:45,903 HARRY, HÁ MUITOS DAS MULHERES LÁ FORA 329 00:16:45,971 --> 00:16:47,305 QUEM GOSTARIA DE NAMORAR COM VOCÊ. 330 00:16:47,373 --> 00:16:50,908 UH, VOCÊ, UH, VOCÊ É UM DELES? 331 00:16:50,976 --> 00:16:52,510 LEGAL. 332 00:16:52,578 --> 00:16:54,044 ALGUÉM CARREGA SUA ARMA, 333 00:16:54,113 --> 00:16:56,180 E VOCÊ ME QUER PARA PUXAR O GATILHO. 334 00:16:59,819 --> 00:17:02,019 QUEM É? 335 00:17:02,087 --> 00:17:04,922 É A POLÍCIA, SRA. ABRIR. 336 00:17:04,990 --> 00:17:07,858 HÁ MAIS ALGUÉM AÍ? 337 00:17:07,927 --> 00:17:11,895 NÃO, SENHORA, SÓ EU. 338 00:17:11,964 --> 00:17:15,800 Olá, HENRY. 339 00:17:15,868 --> 00:17:17,468 SANTO MOLY. 340 00:17:17,537 --> 00:17:19,437 GOSTOU? 341 00:17:19,505 --> 00:17:21,872 COMO NÃO COMEÇA PARA DESCREVER. 342 00:17:23,175 --> 00:17:24,742 UH... 343 00:17:24,811 --> 00:17:29,380 Talvez seja melhor você entrar. 344 00:17:41,126 --> 00:17:43,260 DESDE VOCÊ SAIU ESTA MANHÃ, 345 00:17:43,329 --> 00:17:46,430 NÃO CONSEGUI PENSAR DE QUALQUER COISA, MENOS DE VOCÊ. 346 00:17:46,499 --> 00:17:48,031 EU TAMBÉM. 347 00:17:48,100 --> 00:17:50,801 NÃO POSSO MANTER O MEU Tire as mãos de você. 348 00:17:50,870 --> 00:17:52,603 ADMIRO ISSO EM UMA MULHER. 349 00:17:52,672 --> 00:17:55,473 E NÃO É SÓ SEXO. 350 00:17:55,541 --> 00:17:58,909 NÃO QUE O SEXO NÃO É INCRÍVEL, 351 00:17:58,978 --> 00:18:00,110 PORQUE ESTÁ COM VOCÊ, 352 00:18:00,179 --> 00:18:03,514 MAS É MAIS PROFUNDO QUE SEXO. 353 00:18:03,583 --> 00:18:08,619 É como se estivéssemos fundidos. 354 00:18:08,688 --> 00:18:09,920 EU SEI. 355 00:18:09,989 --> 00:18:12,990 HENRIQUE. 356 00:18:13,058 --> 00:18:14,792 O QUE? 357 00:18:14,861 --> 00:18:17,127 EU QUERO VOCÊ, 358 00:18:17,196 --> 00:18:19,730 HOJE, 359 00:18:19,799 --> 00:18:21,799 AMANHÃ, 360 00:18:21,868 --> 00:18:24,869 PARA SEMPRE. 361 00:18:24,937 --> 00:18:31,241 QUERO TE FAZER FELIZ DE TODAS AS MANEIRAS CONCEBÍVEIS. 362 00:18:31,310 --> 00:18:35,279 EU TE AMO TOTALMENTE, TOTALMENTE. 363 00:18:37,383 --> 00:18:41,552 ENTÃO, LÁ ESTAVA EU, PENSEI QUE ia levar uma surra. 364 00:18:41,621 --> 00:18:44,455 Bem, eu tinha um olho roxo. 365 00:18:44,524 --> 00:18:47,190 TALVEZ EU ESTAVA MAIS COM MEDO ELA COMEÇARIA A ME BATER TAMBÉM 366 00:18:47,259 --> 00:18:49,593 PARA IR AQUELE PLAYGROUND. 367 00:18:49,662 --> 00:18:51,094 MAS A COISA MÃE ME DISSE ESSE DIA 368 00:18:51,163 --> 00:18:53,130 FICOU COMIGO TODA MINHA VIDA. 369 00:18:53,198 --> 00:18:56,767 FLETCHER, NÃO É O TAMANHO DO CÃO NA LUTA, 370 00:18:56,836 --> 00:18:58,702 É O TAMANHO DO LUTA NO CÃO. 371 00:18:58,771 --> 00:19:00,404 Ah, por favor. 372 00:19:00,473 --> 00:19:02,406 OS HOMENS SABEM DISSO, QUE SOU UM BATALHADOR 373 00:19:02,475 --> 00:19:05,075 NAS MINHAS LUTAS PARA SEU BEM-ESTAR. 374 00:19:05,144 --> 00:19:07,177 POSSO ARRUMAR ALGUNS PENAS AO LONGO DO CAMINHO. 375 00:19:07,246 --> 00:19:08,946 NEM SEMPRE SOU O CAVALHEIRO PERFEITO. 376 00:19:09,014 --> 00:19:11,982 MAS PORRA, QUANDO VOCÊ TENHO DANIELS NO SEU CANTO, 377 00:19:12,051 --> 00:19:14,084 VOCÊ O TEM PARA TODAS AS 15 RODADAS. 378 00:19:14,153 --> 00:19:15,920 COM LICENÇA. 379 00:19:15,988 --> 00:19:17,154 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 380 00:19:17,222 --> 00:19:20,123 ESTÁ ME MATANDO. EU NÃO POSSO AGUARDE MAIS. 381 00:19:20,192 --> 00:19:22,070 VOCÊ TEM ALGO QUE VOCÊ Quer me contar, Joe Daley? 382 00:19:22,094 --> 00:19:23,994 SIM, VOCÊ ESTÁ AQUI, 383 00:19:24,063 --> 00:19:26,263 FALANDO O TEMPO TODO COMO OS HOMENS TE RESPEITAM, 384 00:19:26,332 --> 00:19:27,832 ELES SABEM QUE VOCÊ ESTÁ DO LADO DELES. 385 00:19:27,900 --> 00:19:31,635 VOCÊ NÃO TEM A MENOR IDEIA O QUE ESSES POLICIAIS PENSAM. 386 00:19:31,704 --> 00:19:33,437 Suponha que você me diga. 387 00:19:33,506 --> 00:19:36,941 ELES ACHAM QUE VOCÊ É PREOCUPADO COM A SUA IMAGEM. 388 00:19:37,009 --> 00:19:38,943 VOCÊ NÃO PODERIA SE IMPORTAR MENOS SOBRE ELES. 389 00:19:39,011 --> 00:19:40,310 ISSO NÃO É JUSTO. 390 00:19:40,379 --> 00:19:41,457 E VOCÊ VAI LIMPAR AS COISAS, 391 00:19:41,481 --> 00:19:42,925 E O DEPARTAMENTO AINDA TEM MAIS BURACOS DE RATO 392 00:19:42,949 --> 00:19:44,189 DO QUE A PONTE DA RUA NORTE. 393 00:19:44,249 --> 00:19:46,495 JÁ FIZ TUDO NO MEU PODER PARA ERRADICAR A CORRUPÇÃO. 394 00:19:46,519 --> 00:19:47,952 NÃO, VOCÊ NÃO, CHEFE. 395 00:19:48,020 --> 00:19:50,020 QUANDO O PUSH CHEGOU Empurre, foi o que Joe disse. 396 00:19:50,089 --> 00:19:52,000 VOCÊ ESTAVA MAIS PREOCUPADO COM A IMAGEM DO DEPARTAMENTO 397 00:19:52,024 --> 00:19:53,724 DO QUE COM SUA HONESTIDADE. 398 00:19:53,793 --> 00:19:55,325 E VOCÊ, FRANK. 399 00:19:55,394 --> 00:19:58,095 STAN MISELLE, TONY MARINO, JERRY FUCHS, 400 00:19:58,163 --> 00:20:01,064 JOE KEENAN AINDA OBTENÇÃO DE UM CHEQUE DE PAGAMENTO. 401 00:20:01,133 --> 00:20:06,436 QUEM MAIS? HUH? QUEM MAIS ME ODEIA? 402 00:20:07,707 --> 00:20:08,839 NÃO POSSO COMER ISSO. 403 00:20:08,908 --> 00:20:10,808 CADÊ O LEITE QUE PEDI? 404 00:20:10,877 --> 00:20:12,309 ÚLCERA, JOE? 405 00:20:12,378 --> 00:20:13,410 VOCÊ SABE QUANDO EU CONSEGUI? 406 00:20:13,479 --> 00:20:15,679 QUANDO ELE ASSUMIU O DEPARTAMENTO. 407 00:20:15,748 --> 00:20:18,916 FLETCHER, COMO FAZER VOCÊ SE SENTE AGORA? 408 00:20:18,985 --> 00:20:21,852 AH, EM UM DIA DE ESTUPIDEZ RÂNCIDA, 409 00:20:21,921 --> 00:20:24,087 ESSA PERGUNTA LEVA O BOLO. 410 00:20:24,156 --> 00:20:25,523 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 411 00:20:25,591 --> 00:20:27,658 COMO ESTOU SENDO SALVADO POR UM BLOCO DE CÃES. 412 00:20:27,727 --> 00:20:29,259 AÍ VOCÊ VAI. 413 00:20:29,328 --> 00:20:30,405 É ISSO QUE ELE PENSA DE NÓS. 414 00:20:30,429 --> 00:20:33,130 POR QUE VOCÊ NÃO VERIFICA SEU RELÓGIO, JOE? 415 00:20:33,198 --> 00:20:35,298 NEM TODO HOMEM TEM O PRIVILÉGIO DE SABER 416 00:20:35,367 --> 00:20:37,701 ATÉ O SEGUNDO EXATO QUANDO SUA CARREIRA TERMINOU. 417 00:20:37,770 --> 00:20:39,269 VOCÊ ESTÁ FORA DA LINHA, FLETCHER. 418 00:20:39,338 --> 00:20:42,006 EI, MINHA CARREIRA TERMINOU O DIA ELE ASSUMIU O DEPARTAMENTO. 419 00:20:42,074 --> 00:20:44,341 JUSTO. NÃO, ISSO É JUSTO. 420 00:20:44,410 --> 00:20:46,510 PORQUE VOCÊ SABE POR QUÊ, MIKE? 421 00:20:46,579 --> 00:20:48,946 TENHO UM DETECTOR SNOOP PARA A MEDIOCRIDADE. 422 00:20:49,015 --> 00:20:50,447 ELE TERMINOU QUANDO CHEGUEI. 423 00:20:50,516 --> 00:20:52,550 E NÃO PENSE EU NÃO SABIA. 424 00:20:52,618 --> 00:20:54,730 E NÃO PENSE QUE NÃO DÓI QUE EU TRABALHE ASSIM. 425 00:20:54,754 --> 00:20:56,453 ENTÃO, O QUE É VOCÊ VAI FAZER AGORA, FLETCH? 426 00:20:56,522 --> 00:20:59,189 VOCÊ VAI ME ENTERRAR EM UM MESA EM ALGUM LUGAR? E DAÍ? 427 00:20:59,258 --> 00:21:00,658 TENHO 18 ANOS. 428 00:21:00,726 --> 00:21:02,793 MAIS DOIS ANOS E ESTOU FORA DE BAIXO. 429 00:21:02,862 --> 00:21:04,895 COMO É COOPING EM UMA MESA VAI SER DIFERENTE 430 00:21:04,964 --> 00:21:06,864 DE COMO VOCÊ CORREU A BALSA, HEIN, JOE? 431 00:21:06,933 --> 00:21:09,232 O CARA ESTÁ MAIS MORTO MADEIRA EM SUA SALA DE ESQUADRÃO 432 00:21:09,301 --> 00:21:11,001 DO QUE QUALQUER OUTRO TRÊS CAPITÕES. 433 00:21:11,070 --> 00:21:13,103 A IDEIA DE JOE DE A DECISÃO DE PESSOAL 434 00:21:13,172 --> 00:21:15,338 ESTÁ ESPERANDO QUE O HOMEM TEM UM PROBLEMA NAS COSTAS. 435 00:21:15,407 --> 00:21:17,641 Fletcher, se você pudesse ESQUEÇA SUA RAIVA 436 00:21:17,710 --> 00:21:19,577 POR SÓ UM MINUTO, 437 00:21:19,645 --> 00:21:20,744 ACHO QUE VOCÊ OUVIU JOE 438 00:21:20,813 --> 00:21:23,480 TENTANDO TE DIZER ALGO MUITO IMPORTANTE. 439 00:21:23,549 --> 00:21:27,718 ELE ESTÁ TE DIZENDO ISSO ELE É UM POLICIAL NÃO FUNCIONANTE. 440 00:21:27,787 --> 00:21:29,152 ELE ESTÁ MARCANDO SEU TEMPO 441 00:21:29,221 --> 00:21:31,455 SEM COMPROMISSO PARA O FUTURO, SEM ESPERANÇA. 442 00:21:31,523 --> 00:21:32,990 AH, VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO MEU CORAÇÃO. 443 00:21:33,059 --> 00:21:34,758 OUÇA O QUE ESTÁ SENDO DITO. 444 00:21:34,827 --> 00:21:37,561 AGORA POSSO JULGAR O VALIDADE DE SUAS ALEGAÇÕES, 445 00:21:37,630 --> 00:21:40,263 MAS POSSO VALIDAR A DOR DESSE HOMEM 446 00:21:40,332 --> 00:21:43,333 E A MANEIRA QUE ELE ESTÁ FECHADO ABAIXO, SÓ PARA SOBREVIVER, 447 00:21:43,402 --> 00:21:44,635 E ISSO DÓI A TODOS. 448 00:21:44,704 --> 00:21:48,072 ISSO TE DÓI, ISSO DÓI JOE, 449 00:21:48,140 --> 00:21:50,574 MAS ACIMA DE TUDO, ISSO DÓI O DEPARTAMENTO, 450 00:21:50,643 --> 00:21:54,812 PORQUE AS FRUSTRAÇÕES DE JOE SÓ NÃO PODE SER DELE. 451 00:21:54,880 --> 00:21:58,682 SÃO SINTOMÁTICOS DE ALGO MAIOR, 452 00:21:58,751 --> 00:22:01,986 E DEVE SER OLHADO... 453 00:22:02,054 --> 00:22:05,522 COM ALGUNS CUIDADOS... 454 00:22:05,591 --> 00:22:08,859 POR CADA UM DE VOCÊS AQUI. 455 00:22:17,169 --> 00:22:20,237 EU DESEJO POSSO TE DAR ALGO MAIS DEFINITIVO, 456 00:22:20,305 --> 00:22:24,174 SR. PEDRA, MAS NÓS NÃO RECEBI UM “NÃO”. 457 00:22:25,711 --> 00:22:30,280 O QUE TEMOS É UM GRUPO DE TALVEZ. 458 00:22:30,349 --> 00:22:33,583 NÃO VAMOS CONSEGUIR SQUAT, SR. Cristóvão. 459 00:22:33,653 --> 00:22:34,885 BEM, COMO VOCÊ SABE? 460 00:22:34,954 --> 00:22:37,554 QUERO DIZER, TALVEZ ELE REALMENTE AINDA NÃO OBTIVE NENHUMA RESPOSTA. 461 00:22:37,623 --> 00:22:41,091 SENHOR. PEDRA, SE NÓS SÓ PODERIA SER PACIENTE, 462 00:22:41,160 --> 00:22:42,592 NAS CIRCUNSTÂNCIAS... 463 00:22:42,662 --> 00:22:45,228 ELES VÃO TENTAR PARA DESGASTAR O PAI. 464 00:22:45,297 --> 00:22:48,331 ELES VÃO MANTER CONVERSANDO COM O PAI, 465 00:22:48,400 --> 00:22:52,002 DANDO A ELE O HIP, LEVANDO-O. 466 00:22:52,071 --> 00:22:54,905 VAI SER MUITO COMO A VIDA. 467 00:22:54,974 --> 00:22:57,174 SENHOR. PEDRA... 468 00:22:58,277 --> 00:22:59,277 SR. PEDRA. 469 00:22:59,311 --> 00:23:01,178 DESCULPE, JANELA. 470 00:23:03,683 --> 00:23:08,485 SENHOR. PEDRA? 471 00:23:08,554 --> 00:23:11,521 SIM, OBRIGADO PELO INSULTO 472 00:23:11,590 --> 00:23:13,757 À MINHA INTELIGÊNCIA, TENENTE. 473 00:23:13,826 --> 00:23:17,194 ACHO QUE ISSO É PROVAVELMENTE UM ITEM DE BAIXA PRIORIDADE. 474 00:23:17,262 --> 00:23:19,897 O QUE COM UM COP E CRIANÇA SENDO REFÉM, 475 00:23:19,965 --> 00:23:23,667 VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO FOI CAPAZ DE ENTRAR EM CONTACTO COM QUALQUER PESSOA. 476 00:23:23,736 --> 00:23:25,836 NÃO ACABOU, SR. PEDRA. 477 00:23:25,905 --> 00:23:28,371 SÓ NÃO TENHO NENHUMA RESPOSTAS DEFINITIVAS. 478 00:23:28,440 --> 00:23:31,975 VAMOS FAZER ESSA FRENTE PARA TRÁS, HUH, TENENTE? 479 00:23:32,044 --> 00:23:35,245 COMEÇAMOS A MENTIR PARA CADA UM OUTRO SOBRE ESTA MOTOR HOME. 480 00:23:35,314 --> 00:23:40,017 VAMOS CONTINUAR ATÉ VOCÊ ME SURPREENDER. 481 00:23:40,086 --> 00:23:43,020 ISSO NÃO TEM PARA ACONTECER, SR. PEDRA. 482 00:23:47,727 --> 00:23:50,060 POR QUE VOCÊ NÃO ENVIA SEU FILHO FORA, SENHOR? 483 00:23:55,567 --> 00:23:57,601 OK. 484 00:24:04,610 --> 00:24:08,612 Eu mantive isso por tanto tempo COMO PUDE, FILHO. 485 00:24:08,680 --> 00:24:10,814 NÃO POSSO VER NENHUMA MANEIRA AGORA. 486 00:24:10,883 --> 00:24:13,016 MAS NÃO QUERO IR. 487 00:24:13,085 --> 00:24:15,719 VOCÊ PRECISA, CHRISTOPHER. 488 00:24:15,788 --> 00:24:18,655 AGORA VOCÊ TEM QUE IR SOZINHO. 489 00:24:18,724 --> 00:24:21,725 VOCÊ APENAS LEMBRA TUDO, OK? 490 00:24:21,794 --> 00:24:23,861 QUANDO ELES TE CONTAM O QUE ERA 491 00:24:23,929 --> 00:24:25,328 E O QUE NÃO FOI, 492 00:24:25,397 --> 00:24:29,833 VOCÊ SE LEMBRA DE TUDO. 493 00:24:29,902 --> 00:24:31,334 VENHA AQUI. 494 00:24:34,706 --> 00:24:37,274 ALGUÉM CHEGANDO! 495 00:24:47,853 --> 00:24:50,453 CONTANTO. 496 00:24:50,522 --> 00:24:52,422 ATÉ TEMPO, PAI. 497 00:24:52,491 --> 00:24:55,159 EU TE AMO. 498 00:25:05,337 --> 00:25:07,004 TEMOS UMA PORTA ABERTA. 499 00:25:07,072 --> 00:25:10,007 TUDO BEM, É O Garoto, é o garoto. 500 00:25:40,906 --> 00:25:43,974 SENHOR. PEDRA, UM OFICIAL VAI PUXAR 501 00:25:44,043 --> 00:25:45,742 COM SEU CARRO AGORA. 502 00:25:45,811 --> 00:25:48,345 TENHO QUE VER ELE. POSSO? VAMOS. 503 00:25:48,413 --> 00:25:49,512 ESTÁ CHEGANDO. 504 00:25:49,581 --> 00:25:51,514 O CARRO ESTARÁ NO SEU POSSE EM BREVE. 505 00:25:51,583 --> 00:25:55,685 OUÇA, NÓS PODEMOS SAIR. 506 00:25:55,754 --> 00:25:57,754 AINDA PODEMOS SAIR OS DOIS. 507 00:25:57,823 --> 00:26:00,290 AMBOS VAMOS SAIR. 508 00:26:00,359 --> 00:26:02,525 CANADÁ. 509 00:26:02,594 --> 00:26:07,597 DIAS CRISP, NOITES MUITO CRISP. 510 00:26:07,666 --> 00:26:11,168 OUÇA, ELES NÃO SÃO Vou deixar você sair daqui. 511 00:26:11,237 --> 00:26:12,435 VOCÊ É UM CARA INTELIGENTE. 512 00:26:12,504 --> 00:26:13,748 VOCÊ PRECISA SABER, ELES SÃO NÃO VOU DEIXAR VOCÊ SAIR. 513 00:26:13,772 --> 00:26:16,139 OFICIAL BUZHARDT? OFICIAL BUZHARDT? 514 00:26:16,208 --> 00:26:17,741 AQUI ESTÁ O QUE ESPERO. 515 00:26:17,809 --> 00:26:19,276 SENHOR. PEDRA, VOCÊ ME OUVIU? 516 00:26:19,345 --> 00:26:21,644 VOU AO MÉDICO. 517 00:26:21,713 --> 00:26:24,381 AQUI VEM O MÉDICO. FECHE OS OLHOS. 518 00:26:26,318 --> 00:26:27,662 VOCÊ FAZ ALTO RUÍDO NA SUA CABEÇA, 519 00:26:27,686 --> 00:26:29,619 E VOCÊ PENSA ALGO ATÉ ACABAR. 520 00:26:31,290 --> 00:26:34,391 ENTÃO ACABOU. 521 00:26:34,459 --> 00:26:36,026 VOCÊ CONSEGUIU O SEU CAMINHO. 522 00:26:36,095 --> 00:26:37,827 VOCÊ FALSTOU SEU CAMINHO. 523 00:26:37,897 --> 00:26:38,897 EU PRECISO OUVIR 524 00:26:38,964 --> 00:26:40,998 OFICIAL BUZHARDT VOZ, SR. PEDRA. 525 00:26:43,535 --> 00:26:45,135 ESSE MENINO TE AMA. 526 00:26:46,272 --> 00:26:48,238 VOCÊ TEM AMOR EM SUA VIDA. 527 00:26:48,307 --> 00:26:50,240 NÃO MORRA. 528 00:26:57,449 --> 00:27:00,083 NÃO VOU ERRAR. 529 00:27:00,152 --> 00:27:03,620 NA POSIÇÃO. PREPARE-SE PARA ASSALTAR. 530 00:27:03,688 --> 00:27:05,255 SEGURE! 531 00:27:05,324 --> 00:27:07,724 ESPERA, NINGUÉM FOGE! 532 00:27:07,793 --> 00:27:09,492 - ESTAMOS SAINDO! - AGUARDA, AGUARDA! 533 00:27:09,561 --> 00:27:12,662 ESPERA, É PROIBIDO. 534 00:27:12,731 --> 00:27:14,231 AGUARDANDO. 535 00:27:17,602 --> 00:27:20,037 SAIA, SR. PEDRA. 536 00:27:27,279 --> 00:27:28,845 OK, BAIXO, BAIXO! ESPALHE ÁGUIA! 537 00:27:33,285 --> 00:27:36,320 Tudo bem, vista-o bem. 538 00:27:36,388 --> 00:27:41,458 ONDE ESTÁ MEU FILHO? ONDE ESTÁ MEU FILHO? 539 00:27:41,526 --> 00:27:43,226 ONDE ESTÁ... ONDE... 540 00:27:45,097 --> 00:27:46,596 NATALIE, VOCÊ TEM UM POUCO DE ÁGUA 541 00:27:46,665 --> 00:27:47,864 PARA ESTES CÃES AQUI? 542 00:27:47,933 --> 00:27:50,500 Sim, claro, há uma tigela POR AQUI EM ALGUM LUGAR. 543 00:27:50,569 --> 00:27:52,169 OOH, BELO CACHORRO. 544 00:27:52,237 --> 00:27:53,957 OK, ELE GOSTA DE VOCÊ PARA ESFREGAR ATRÁS DE SUAS ORELHAS. 545 00:27:55,740 --> 00:27:56,884 VOCÊ TEM UM GATO NESTE LUGAR? 546 00:27:56,908 --> 00:27:58,108 NÃO. 547 00:27:58,177 --> 00:27:59,943 EI! Ei, fácil! 548 00:28:04,649 --> 00:28:05,815 FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL! 549 00:28:05,884 --> 00:28:08,518 AQUI, FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL! 550 00:28:08,587 --> 00:28:10,287 O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO COM ELES MUTTS? 551 00:28:10,356 --> 00:28:12,289 FÁCIL, FÁCIL, BARÃO. 552 00:28:12,358 --> 00:28:14,791 QUE TIPO DE BOM NÓS CHEGOU AQUI, HEIN, BARÃO? 553 00:28:17,096 --> 00:28:18,795 NÃO SEI QUEM O PRANKSTER É 554 00:28:18,864 --> 00:28:20,464 OU O QUE VAI AQUI, MAS, UH, 555 00:28:20,532 --> 00:28:22,899 VOCÊS GUARDAM ESTA COISA AQUI EM CIMA REGULAR OU O QUE? 556 00:28:22,968 --> 00:28:23,900 O QUE, ESSE CHÁ? 557 00:28:23,969 --> 00:28:24,901 É MARIJUANA. 558 00:28:24,970 --> 00:28:26,736 O QUE VOCÊ QUER DIZER, MARIJUANA? 559 00:28:26,805 --> 00:28:28,383 É ISSO QUE SÃO ENSINADO A FAZER, SARGE. 560 00:28:28,407 --> 00:28:29,839 QUAL É O PROBLEMA AQUI? 561 00:28:29,908 --> 00:28:31,908 CÃO DIZ QUE SEU CHÁ É MACONHA. 562 00:28:31,977 --> 00:28:34,411 MATERIAL DE ALTA QUALIDADE PELOS SONS DELES. 563 00:28:34,480 --> 00:28:37,114 FUI LEVADO A ACREDITAR QUE ERA PEKOE LARANJA COMUM. 564 00:28:37,182 --> 00:28:38,982 NÃO, ELE NÃO LATA PARA PEKOE. 565 00:28:40,119 --> 00:28:41,418 EU NÃO SOU UM CÃO, 566 00:28:41,487 --> 00:28:43,820 MAS PARA MIM, ISSO CHEIRA COMO CHÁ COMUM... 567 00:28:44,990 --> 00:28:47,724 TALVEZ COM ALGO MISTURADO. 568 00:28:47,792 --> 00:28:50,360 ALGUÉM AQUI TENHA UMA MAÇÃ OU UM APLICATIVO... 569 00:28:50,429 --> 00:28:55,765 Ei, sargento, hum, eu sei ISSO VAI PARECER ENGRAÇADO, 570 00:28:55,834 --> 00:29:00,270 MAS ALGUÉM RECLAMA SOBRE SER TONTO? 571 00:29:00,339 --> 00:29:03,306 QUERO DIZER, EU SEI QUANDO O O TEMPO ESTÁ QUENTE E TUDO, 572 00:29:03,375 --> 00:29:05,086 FAZ VOCÊ SE SENTIR BEM DE TONTURA, MAS... 573 00:29:05,110 --> 00:29:06,510 ALGUM DE VOCÊS ACONTECEU TER 574 00:29:06,578 --> 00:29:09,012 QUALQUER TENENTE CHÁ DE CALLETANO? 575 00:29:09,081 --> 00:29:11,048 SIM, NÓS AMBOS. 576 00:29:11,116 --> 00:29:14,518 Estava carregado com maconha. 577 00:29:14,586 --> 00:29:16,319 VOCÊ E ANDY ESTÃO Apedrejados. 578 00:29:16,388 --> 00:29:18,155 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 579 00:29:18,223 --> 00:29:20,290 DESCUBRA QUEM MAIS ESTÁ Apedrejado 580 00:29:20,359 --> 00:29:21,959 E TENHA CERTEZA DE QUE ELES FIQUE FORA DA RUA. 581 00:29:22,027 --> 00:29:23,726 CERTO. VAMOS, VAMOS ESQUECER. 582 00:29:26,298 --> 00:29:28,331 NATALIE, PODEMOS FAZER ISTO? LONNIE STONE. 583 00:29:28,400 --> 00:29:30,300 Também conhecido como LAWRENCE MCKEEVER. 584 00:29:30,369 --> 00:29:31,868 ROUBO, TENTATIVA DE ASSASSINATO, 585 00:29:31,937 --> 00:29:33,048 PERIGO IMPULSIONADO DE... 586 00:29:33,072 --> 00:29:35,272 AGUARDE, AGUARDE, GALERA. DEIXE-ME APANHAR. 587 00:29:35,340 --> 00:29:38,041 TENENTE, SR. STIGLITZ, LINHA QUATRO. 588 00:29:38,110 --> 00:29:39,609 SEGURO DE BOMBEIRO DO NOROESTE. 589 00:29:39,678 --> 00:29:40,678 UH-HUH! 590 00:29:40,712 --> 00:29:41,644 POSSE DE ARMA, RESISTINDO... 591 00:29:41,713 --> 00:29:42,645 BOM TRABALHO, JANELA. 592 00:29:42,714 --> 00:29:44,013 UM PACOTE PARA VOCÊ, TENENTE. 593 00:29:44,083 --> 00:29:47,951 SEQUETRO, GRANDE ROUBO DE AUTOMÓVEL. 594 00:29:48,019 --> 00:29:49,219 LEO, TEM UMA TESOURA? 595 00:29:49,288 --> 00:29:50,787 ALÉM DISSO, FORA DO ESTADO... 596 00:29:50,855 --> 00:29:51,921 OBRIGADO. 597 00:29:51,990 --> 00:29:53,390 SALTO DE FIANÇA. 598 00:29:53,459 --> 00:29:55,525 APENAS A TEMPO DE ASSISTA-ME DESCER. 599 00:29:55,594 --> 00:29:57,194 VOCÊ VAI PARA A EXECUÇÃO? 600 00:29:57,262 --> 00:29:58,861 SEU BASTARDO DOENTE! 601 00:29:58,930 --> 00:30:00,330 SÓ NÃO PARAFUSE ACIMA DA CRIANÇA, HEIN? 602 00:30:00,399 --> 00:30:01,864 SÓ NÃO O ESTRAGUE 603 00:30:01,933 --> 00:30:04,867 COMO VOCÊ FODEU ACIMA DE TUDO O RESTO! 604 00:30:04,936 --> 00:30:08,438 TENENTE, ESTE É A MÃE DO MENINO. 605 00:30:08,507 --> 00:30:10,273 SEI COMO ISSO É DIFÍCIL, 606 00:30:10,342 --> 00:30:12,242 MAS VOCÊ DEVE ESTAR PREPARADO. 607 00:30:12,311 --> 00:30:14,444 EU SEI. FUI AVISADO. 608 00:30:14,513 --> 00:30:16,246 VOCÊ ESTÁ BEM? 609 00:30:16,315 --> 00:30:18,948 EU PENSO QUE SIM. 610 00:30:19,017 --> 00:30:20,717 POR AQUI. 611 00:30:20,785 --> 00:30:22,419 YOSEMITE, ONDE VIVEM OS URSOS. 612 00:30:22,488 --> 00:30:24,287 ENTÃO FOMOS PARA ALGUM LUGAR OUTRO E FICOU. 613 00:30:24,356 --> 00:30:26,256 CALIFÓRNIA? 614 00:30:26,325 --> 00:30:29,759 CHRIS, ALGUÉM PARA TE VER. 615 00:30:31,630 --> 00:30:33,296 Olá, CHRISSY. 616 00:30:52,584 --> 00:30:54,217 HENRY, SEU CÃO. 617 00:30:54,286 --> 00:30:56,786 SEU CHNAUZER TOTAL. 618 00:30:56,855 --> 00:30:58,821 - DEIXE-ME VER. - SIM. 619 00:30:58,890 --> 00:31:01,724 AH, HOMEM. 620 00:31:01,793 --> 00:31:04,461 ESTAMOS FALANDO DE 2-4K AQUI. 621 00:31:04,530 --> 00:31:07,497 ESTAMOS CONVERSANDO. UH-HUH. 622 00:31:07,566 --> 00:31:10,099 "MINHA VIDA É SUA... GINA." 623 00:31:10,169 --> 00:31:11,169 OH. 624 00:31:11,236 --> 00:31:12,802 VOCÊ ACREDITA NISSO? IRMÃO. 625 00:31:12,871 --> 00:31:15,071 SIM, SR. SERVIÇO DE ESTUDO. 626 00:31:15,140 --> 00:31:17,340 TENHO O QUE QUERIA UMA VEZ VOCÊ CONSEGUIU. 627 00:31:17,409 --> 00:31:18,575 VOCÊ TEM UM PROBLEMA, HARRY? 628 00:31:18,644 --> 00:31:19,909 NÃO, SEM PROBLEMA. 629 00:31:19,978 --> 00:31:21,489 Ei, pessoal, HENRY FALO SOBRE O TEMPO 630 00:31:21,513 --> 00:31:22,979 EU LEVEI ELE PARA O SERVIÇO DE NAMORO? 631 00:31:23,048 --> 00:31:25,248 ELES ENVIARAM-LHE UMA RAINHA DA SANDM. 632 00:31:25,317 --> 00:31:26,983 - Olá, GARIBALDI. - CALMA, HARRY. 633 00:31:27,052 --> 00:31:28,084 VOCÊ SABE, TENENTE, 634 00:31:28,153 --> 00:31:29,397 ESSA MENINA TEM JÁ PASSEI MUITO. 635 00:31:29,421 --> 00:31:32,021 O QUE ELA PRECISA É DE ALGUÉM PARA CUIDAR DELA, 636 00:31:32,090 --> 00:31:34,257 NÃO MEXA COM A CABEÇA DELA. 637 00:31:34,326 --> 00:31:36,526 "BARRA COM A CABEÇA"? 638 00:31:36,595 --> 00:31:37,527 Isso mesmo, bagunça COM A CABEÇA, 639 00:31:37,596 --> 00:31:38,528 É O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 640 00:31:38,597 --> 00:31:39,629 Ei, vamos agora! 641 00:31:39,698 --> 00:31:40,741 PÁRA COM ISSO, HOMEM, PÁRA COM ISSO! 642 00:31:40,765 --> 00:31:43,567 VAMOS! 643 00:31:43,635 --> 00:31:46,803 OLHA, EU VOU CONTAR A ELA VOCÊ DISSE OLÁ. 644 00:31:46,871 --> 00:31:48,871 VAMOS, HOMEM. 645 00:31:57,583 --> 00:32:00,650 - ISSO FOI MUDO. - ISSO FOI MUDO. 646 00:32:00,719 --> 00:32:03,119 VOCÊ SABE O QUE ME CHEGA? 647 00:32:03,188 --> 00:32:04,987 O CARA TEM O DOBRO DA IDADE. 648 00:32:05,056 --> 00:32:07,390 ELE FOI CASADO, ELE TEM FILHOS. 649 00:32:07,459 --> 00:32:09,492 VOCÊ SABE, APOSTO QUE É IDEIA DE UMA GRANDE NOITE 650 00:32:09,561 --> 00:32:11,828 SÃO TRÊS HORAS DE ASSISTIR TELEVISÃO PÚBLICA. 651 00:32:11,896 --> 00:32:13,530 OURO 24 KARAT, BEBÊ. 652 00:32:13,599 --> 00:32:16,366 EU DIRIA A SENHORA FEZ SUA PRÓPRIA ESCOLHA. 653 00:32:19,137 --> 00:32:24,374 OK, ATÉ AGORA, EU FIQUEI MUITO FORA DAS COISAS. 654 00:32:24,443 --> 00:32:25,675 UH, tudo bem. 655 00:32:25,744 --> 00:32:27,655 ISSO SIGNIFICA QUE TEMOS UM DIA DE SUCESSO ATÉ AGORA. 656 00:32:27,679 --> 00:32:30,179 EU ACHO QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO ÓTIMO. 657 00:32:30,249 --> 00:32:31,715 EU ME SINTO UM INFERNO. 658 00:32:31,783 --> 00:32:33,182 ISSO É COMO ESPERADO. 659 00:32:33,252 --> 00:32:34,751 AGORA, PELO QUE EU SEI, 660 00:32:34,819 --> 00:32:36,386 NINGUÉM APARECEU COM UMA DROGA MÁGICA 661 00:32:36,455 --> 00:32:38,821 PARA DOR EMOCIONAL, MAS EU SEI DISSO... 662 00:32:38,890 --> 00:32:41,791 ESSE VELHO CLICHÊ, NÃO GANHE SEM DOR, 663 00:32:41,860 --> 00:32:43,460 TEM MUITO ROLAMENTO. 664 00:32:43,528 --> 00:32:44,939 ATÉ QUANTO EU ESTOU PREOCUPADO, NÃO ME IMPORTO 665 00:32:44,963 --> 00:32:46,274 SE EU VER ALGUM DESSES CARAS DE NOVO 666 00:32:46,298 --> 00:32:47,397 ENQUANTO EU VIVA. 667 00:32:47,466 --> 00:32:49,733 BEM, VOCÊ NÃO PODE ESPERE APERTAR MÃOS 668 00:32:49,801 --> 00:32:52,369 E ESQUEÇA TUDO O QUE ACONTECEU. 669 00:32:52,437 --> 00:32:54,237 E QUANDO VOCÊ COLOCA SUAS ARMAS HOJE 670 00:32:54,306 --> 00:32:55,938 E SAIR DAQUI, 671 00:32:56,007 --> 00:32:57,407 NÃO ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ ESTÁ CURADO, 672 00:32:57,476 --> 00:33:00,343 MAS ESTAMOS TRAZENDO MUITO DE VENENO PARA A SUPERFÍCIE. 673 00:33:00,412 --> 00:33:01,656 AGORA, TALVEZ NOS PRÓXIMOS DIAS, 674 00:33:01,680 --> 00:33:03,780 VOCÊ VAI APRENDER ALGO SOBRE O PERDÃO. 675 00:33:03,848 --> 00:33:05,148 Daqui a três dias, 676 00:33:05,216 --> 00:33:06,361 TALVEZ VOCÊ LIGUE UM DESSES CARAS ACIMA 677 00:33:06,385 --> 00:33:07,684 E DIGA: "Ei, sinto muito" 678 00:33:07,753 --> 00:33:08,785 OU "EU NÃO SABIA" 679 00:33:08,853 --> 00:33:12,722 OU MESMO, “VAMOS JUNTOS”. 680 00:33:12,791 --> 00:33:17,560 AGORA, NESSE ESPÍRITO, 681 00:33:17,629 --> 00:33:20,229 ALGUEM TEM ALGUMA COISA QUE QUEREM DIZER? 682 00:33:23,234 --> 00:33:27,970 SIM, EU GOSTARIA DE DIZER ALGO PARA JOE DALEY. 683 00:33:28,039 --> 00:33:29,406 CONSEGUIR UM EMPREGO. 684 00:33:29,474 --> 00:33:31,274 Ei, isso é um idiota. 685 00:33:31,343 --> 00:33:32,609 É UMA PIADA. 686 00:33:32,678 --> 00:33:34,577 ESTOU TENTANDO APRESENTE ALGUMA LEVIDADE. 687 00:33:34,646 --> 00:33:37,447 TODOS VOCÊS TOMAM VOCÊS MESMO TÃO SÉRIO. 688 00:33:40,018 --> 00:33:41,184 SABE O QUE? 689 00:33:41,252 --> 00:33:45,588 TENHO ALGO QUE QUERO DIZER. 690 00:33:45,657 --> 00:33:48,057 EU DESISTO. 691 00:33:48,126 --> 00:33:49,392 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 692 00:33:49,461 --> 00:33:51,205 FLETCHER, DIGA ALGO PARA O HOMEM, VAI? 693 00:33:51,229 --> 00:33:53,530 JOE, JOE... VAMOS, JOE. 694 00:33:53,598 --> 00:33:56,333 HONESTO A DEUS, Acho que estou falando sério. 695 00:33:56,401 --> 00:33:58,468 VAMOS, FLETCHER, PARA CHORAR ALTO. 696 00:33:58,537 --> 00:33:59,703 DIGA-LHE QUE O TRABALHO ESTÁ BEM. 697 00:33:59,771 --> 00:34:01,705 NÃO APENAS POR CAUSA DE O QUE FLETCH DISSE. 698 00:34:01,773 --> 00:34:03,239 EU NÃO PRECISO DISSO. 699 00:34:03,308 --> 00:34:05,975 TENHO UM IRMÃO QUE MORREU DE UM ATAQUE CARDÍACO NO ANO PASSADO, 700 00:34:06,044 --> 00:34:07,977 DOIS ANOS MAIS NOVO QUE EU. 701 00:34:08,046 --> 00:34:11,381 QUERO LIDERAR UM VIDA. VOU PARA CASA. 702 00:34:11,450 --> 00:34:13,350 JOE, VAMOS. 703 00:34:13,418 --> 00:34:14,829 VAMOS ALMOÇAR UM DIA ESTA SEMANA. 704 00:34:14,853 --> 00:34:16,953 VAMOS FERRAR TUDO. 705 00:34:27,265 --> 00:34:29,632 BEM, ELE VAI... ELE VAI VOLTO AMANHÃ. 706 00:34:29,701 --> 00:34:31,701 ELE VAI, UH... ELE VAI MUDE SUA MENTE. 707 00:34:31,770 --> 00:34:32,935 ELE ESTÁ DE VOLTA. 708 00:34:33,004 --> 00:34:35,338 TALVEZ NÃO. 709 00:34:38,910 --> 00:34:40,543 ELE É UM HOMEM QUE ESTOU MUITO INFELIZ 710 00:34:40,612 --> 00:34:42,545 COM O QUE ELE É FAZENDO HÁ MUITO TEMPO. 711 00:34:42,614 --> 00:34:47,550 EU NÃO ACREDITO NISSO. 712 00:34:47,619 --> 00:34:49,619 ISSO É O QUE ESTÁ ERRADO. 713 00:34:49,688 --> 00:34:53,356 ISSO É O QUE HÁ DE ERRADO ESTE DEPARTAMENTO INTEIRO AQUI. 714 00:34:53,425 --> 00:34:56,793 TODOS VOCÊS SENTAM-SE AQUI E VOCÊ DEIXA UM CARA 715 00:34:56,862 --> 00:34:59,596 PARAFUSE TUDO CARREIRA ASSIM? 716 00:34:59,664 --> 00:35:02,031 ELE TEM... ELE TEM FALTAM DOIS ANOS. 717 00:35:02,100 --> 00:35:03,466 DOIS ANOS, PARCEIROS, 718 00:35:03,535 --> 00:35:05,602 E VOCÊ DEIXOU ELE ANDAR FORA DAQUI ASSIM 719 00:35:05,670 --> 00:35:08,037 E NINGUÉM FAZ NADA? 720 00:35:08,106 --> 00:35:09,272 WARREN. 721 00:35:09,340 --> 00:35:10,507 ACABAMOS DE ASSISTIR UM HOMEM 722 00:35:10,575 --> 00:35:13,576 COMPROMISSO PROFISSIONAL SUICÍDIO NESTA SALA! 723 00:35:13,645 --> 00:35:15,912 AGORA, QUEM DIZ MUDANÇA TEM QUE SER UMA COISA RUIM? 724 00:35:15,980 --> 00:35:19,516 ESTOU TÃO DOENTE E CANSADO DE SUA BALONEY PSICOBABÁVEL. 725 00:35:19,584 --> 00:35:21,284 A PRÓXIMA COISA, VOCÊ VAI DIZER 726 00:35:21,352 --> 00:35:23,720 ESSA A RAZÃO ESTOU CHATEADO É PORQUE 727 00:35:23,789 --> 00:35:26,222 EU DESEJARIA ESTAR FAZENDO O QUE JOE FEZ. 728 00:35:26,291 --> 00:35:27,323 NINGUÉM ESTÁ DIZENDO ISSO. 729 00:35:27,392 --> 00:35:29,158 Ah, estou farto de todos vocês. 730 00:35:29,227 --> 00:35:31,327 ESTOU CANSADO DO GRUPO INTEIRO DE VOCÊS. 731 00:35:31,396 --> 00:35:35,298 ESTOU DOENTE DE TODOS VOCÊS... TODO O GRUPO DE VOCÊS. 732 00:35:43,809 --> 00:35:46,609 UFA. 733 00:35:56,888 --> 00:35:58,521 Olá, Sargento. 734 00:36:03,361 --> 00:36:05,061 QUE DIABOS É ISSO? 735 00:36:05,129 --> 00:36:07,096 TURNO DE FIM DE SEMANA. 736 00:36:07,165 --> 00:36:09,699 TRABALHEI NOS ÚLTIMOS DOIS FINS DE SEMANA. 737 00:36:09,767 --> 00:36:11,100 VOCÊ DÁ PARA OUTRA PESSOA. 738 00:36:11,169 --> 00:36:13,035 SE VOCÊ PODE TREINAR UMA NEGOCIAÇÃO POR CONTA PRÓPRIA, 739 00:36:13,104 --> 00:36:14,870 SEJA MEU CONVIDADO. 740 00:36:23,682 --> 00:36:25,481 JÁ TIVE UMA BARRIGA DISSO. 741 00:36:25,550 --> 00:36:27,717 O QUE É ISSO, DETETIVE? 742 00:36:27,785 --> 00:36:31,487 DE VOCÊ ME DAR E ROBIN O OMBRO FRIO. 743 00:36:31,556 --> 00:36:34,123 DE VOCÊ ME DAR ESSE TIPO DE PORCARIA. 744 00:36:34,192 --> 00:36:37,927 VOCÊ NÃO TEM MOTIVO PARA ME TRATAR ASSIM. 745 00:36:37,995 --> 00:36:40,029 PARA O QUE VOCÊ É REFERÊNCIA, DETETIVE? 746 00:36:40,098 --> 00:36:42,565 NÃO ME DÊ ISSO PORCARIA DE "DETETIVE". 747 00:36:42,634 --> 00:36:45,702 ESTOU REFERENCIANDO A MIM E A ROBIN. 748 00:36:45,770 --> 00:36:48,170 O QUE DEVO FAZER POR VOCÊ E EU SERMOS AMIGOS DE NOVO? 749 00:36:48,240 --> 00:36:49,240 TERMINAR COM ELA? 750 00:36:49,307 --> 00:36:51,107 É CLARO QUE NÃO. 751 00:36:51,175 --> 00:36:53,309 UM JOVEM COMO VOCÊ, VOCÊ DEVERIA TER UMA MENINA. 752 00:36:53,378 --> 00:36:54,477 ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO 753 00:36:54,546 --> 00:36:56,112 COMO EU TENHO QUE ESCOLHER ENTRE VOCÊS? 754 00:36:56,180 --> 00:36:57,592 OLHA, EU NÃO QUERO PARA SER UM CARA VELHO, 755 00:36:57,616 --> 00:36:59,449 PENDURADO ENTRE VOCÊS DOIS, 756 00:36:59,517 --> 00:37:01,351 VOCÊ NÃO SABE COMO PARA ME DIZER PARA IR PARA CASA 757 00:37:01,419 --> 00:37:02,918 SEM ferir meus sentimentos. 758 00:37:02,987 --> 00:37:04,320 EU TENHO MEU ORGULHO. 759 00:37:04,389 --> 00:37:06,756 Ah, ouvir isso me deixa irritado. 760 00:37:06,824 --> 00:37:09,024 BALONÉIA. AH, BALONEY! 761 00:37:09,093 --> 00:37:12,995 VOCÊ ME PEGOU QUANDO EU ESTAVA EM BAIXO. 762 00:37:13,064 --> 00:37:15,131 VOCÊ ME TRATOU ESPECIAL. 763 00:37:15,199 --> 00:37:21,137 NUNCA TIVE AMIGO ASSIM ANTES. 764 00:37:21,205 --> 00:37:24,574 EU PODERIA FALAR COM VOCÊ COMO EU Costumava falar com meu pai. 765 00:37:24,643 --> 00:37:26,287 EU NÃO SOU SEU PAI, E EU NÃO QUERO SER. 766 00:37:26,311 --> 00:37:27,510 E EU NÃO QUERO UM! 767 00:37:27,579 --> 00:37:30,212 EU PRECISAVA DE UM AMIGO. 768 00:37:30,282 --> 00:37:33,316 PENSEI QUE TINHA UM. TALVEZ EU ESTAVA ERRADO. 769 00:37:45,730 --> 00:37:48,331 SRA. FURILHO! 770 00:37:48,400 --> 00:37:49,865 PERDÃO. 771 00:37:49,934 --> 00:37:51,233 ESTE É O QUARTO DAS SENHORAS. 772 00:37:51,303 --> 00:37:52,423 Peço perdão, senhora. 773 00:37:52,470 --> 00:37:54,870 ESTE É O QUARTO DOS HOMENS. 774 00:37:54,939 --> 00:37:56,639 OH. 775 00:37:56,708 --> 00:38:00,743 BEM, EU CERTAMENTE ESPERO QUE ASSIM, PARA SEU BEM. 776 00:38:00,812 --> 00:38:03,413 COM LICENÇA. 777 00:38:10,388 --> 00:38:12,154 AQUI, DÊ-ME ISSO. 778 00:38:12,223 --> 00:38:17,893 OLHA, MICK, eu, uh... eu estava machucado. 779 00:38:17,962 --> 00:38:19,796 Eu, uh... eu não sei. 780 00:38:19,864 --> 00:38:21,041 Eu me senti abandonado no frio. 781 00:38:21,065 --> 00:38:23,265 Eu descontei em você. 782 00:38:23,335 --> 00:38:26,101 DESCULPE. 783 00:38:28,306 --> 00:38:31,173 OK? 784 00:38:31,242 --> 00:38:33,343 PFFT. 785 00:38:39,784 --> 00:38:42,184 DESCULPE POR DISSE ALGUMA COISA SOBRE MINHA FILHA. 786 00:38:42,253 --> 00:38:44,053 SEUS PROBLEMAS NÃO SÃO NENHUM DO SEU MALDITO NEGÓCIO. 787 00:38:44,088 --> 00:38:47,256 EI, MUITAS FILHAS DE CARAS TEM PROBLEMAS COM DROGAS. 788 00:38:47,325 --> 00:38:48,458 OLHA, SÓ ESTOU DIZENDO, 789 00:38:48,526 --> 00:38:51,394 EU NÃO QUERO NADA ISSO VOLTANDO PARA MIM 790 00:38:51,463 --> 00:38:53,496 DE ALGUÉM AQUI, OK? 791 00:38:53,565 --> 00:38:57,333 NÃO SERÁ. NÓS TEMOS TODOS CONCORDARAM COM ISSO. 792 00:38:57,402 --> 00:39:02,271 OK, ALONGAMENTO DE CASA, GALERA. 793 00:39:02,340 --> 00:39:05,040 EU VOU TE COLOCAR O PONTO UMA ÚLTIMA VEZ. 794 00:39:05,109 --> 00:39:06,549 ACHO QUE PODEMOS CONCORDO NESTE PONTO 795 00:39:06,611 --> 00:39:08,143 QUE NINGUÉM AQUI É PERFEITO. 796 00:39:08,212 --> 00:39:11,647 FRANK É PERFEITO, OU ACHA QUE ELE É. 797 00:39:11,716 --> 00:39:15,117 ASsumindo isso, eu quero PERGUNTE A CADA UM DE VOCÊS... 798 00:39:15,186 --> 00:39:16,218 SE HOUVE UMA COISA 799 00:39:16,287 --> 00:39:18,821 QUE VOCÊ PODERIA MUDE EM VOCÊ MESMO, 800 00:39:18,890 --> 00:39:20,556 O QUE VOCÊ MUDOU? 801 00:39:20,625 --> 00:39:22,458 COMO O QUE? 802 00:39:22,527 --> 00:39:25,227 Eu gostaria de não ficar careca. 803 00:39:25,296 --> 00:39:27,597 VOCÊ QUER DIZER, ASSIM? 804 00:39:27,665 --> 00:39:31,934 ESTOU PERGUNTANDO, SE VOCÊ PUDESSE ALCANCE SUAS ENTREGAS 805 00:39:32,003 --> 00:39:33,681 E MUDAR ALGO FUNDAMENTAL SOBRE VOCÊ MESMO, 806 00:39:33,705 --> 00:39:36,806 SOBRE O CAMINHO VOCÊ VIVE SUA VIDA, 807 00:39:36,875 --> 00:39:38,708 O QUE VOCÊ MUDOU? 808 00:39:38,777 --> 00:39:39,975 SE EU FOSSE GENE SCAPIZZI, 809 00:39:40,044 --> 00:39:42,244 EU TROCARIA MINHA ROUPA INTERIOR DE VEZ EM QUANDO. 810 00:39:42,313 --> 00:39:43,880 Ei, sábio, 811 00:39:43,948 --> 00:39:45,882 UMA VEZ É UM POUCO ENGRAÇADO, DOIS É UM POUCO ENGRAÇADO. 812 00:39:45,950 --> 00:39:47,294 VOCÊ ESTÁ SENTADO LÁ O DIA TODO. 813 00:39:47,318 --> 00:39:49,385 VOCÊ FAZ MAIS UM HORA, EU VOU CHEGAR, 814 00:39:49,454 --> 00:39:50,865 E VOU COLOCAR MEU PUNHO NA SUA GARGANTA, 815 00:39:50,889 --> 00:39:52,121 VOCÊ ENTENDE, heim? 816 00:39:52,189 --> 00:39:54,156 GRANDE HOMEM, HEIN? 817 00:39:56,193 --> 00:39:59,995 SE EU PUDESSE MUDAR ALGUMA COISA, 818 00:40:00,064 --> 00:40:03,466 Eu mudaria que fico com tanto medo. 819 00:40:03,535 --> 00:40:04,801 O QUE TE Assusta, Gene? 820 00:40:07,839 --> 00:40:12,308 ÀS VEZES, TUDO. 821 00:40:12,376 --> 00:40:14,343 O QUE MAIS TE Assusta? 822 00:40:14,412 --> 00:40:17,246 O QUE MAIS ME Assusta? 823 00:40:23,387 --> 00:40:25,254 O QUE MAIS ME Assusta 824 00:40:25,323 --> 00:40:28,691 ESSA TALVEZ É MINHA ESPOSA ESTÁ TENDO UM CASO. 825 00:40:28,760 --> 00:40:29,692 VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO, TALVEZ. 826 00:40:29,761 --> 00:40:33,295 VOCÊ SABE QUE ELA ESTÁ TENDO UM CASO. 827 00:40:33,364 --> 00:40:37,333 EU COLOQUEI MEU HORÁRIO, EU VOU SAIU PARA ALGUMAS BEBIDAS 828 00:40:37,401 --> 00:40:41,303 COM ALGUNS DOS GALERA DEPOIS DO TRABALHO, 829 00:40:41,372 --> 00:40:47,376 E EU CHEGO EM CASA, SENTINDO-SE MORTO POR DENTRO. 830 00:40:47,445 --> 00:40:52,047 ÀS VEZES ELA NEM ESTÁ LÁ. 831 00:40:52,116 --> 00:40:56,886 NÃO SEI COMO CONTAR A ELA 832 00:40:56,955 --> 00:40:59,455 EU AMO ELA. 833 00:41:02,727 --> 00:41:05,127 NÃO QUERO PERGUNTAR QUALQUER DÚVIDA, 834 00:41:05,196 --> 00:41:11,300 PORQUE TENHO MEDO DAS RESPOSTAS. 835 00:41:11,369 --> 00:41:15,137 MEU DEUS, A MULHER É TÃO LINDO. 836 00:41:17,008 --> 00:41:20,275 ELA DEVE TER PERDIDO 20 LIBRAS NOS ÚLTIMOS SEIS MESES. 837 00:41:20,344 --> 00:41:22,512 ELA TEM QUE SER FAZENDO POR ALGUÉM. 838 00:41:22,580 --> 00:41:24,446 O QUE VOCÊ MUDOU? 839 00:41:26,484 --> 00:41:29,084 EU SÓ NÃO QUERIA SER ASSIM. 840 00:41:29,153 --> 00:41:31,721 O QUE VOCÊ FARIA PARA NÃO SER ASSIM? 841 00:41:33,758 --> 00:41:36,692 COLOQUEI MEUS BRAÇOS EM VOLTA ELA... 842 00:41:39,764 --> 00:41:42,798 DIGA A ELA COMO ELA É BONITA, 843 00:41:42,867 --> 00:41:47,236 E eu não me importo com quem ela é FAZENDO-SE BONITA PARA. 844 00:41:47,304 --> 00:41:51,440 POR DEUS, EU DIRIA A ELA QUE A AMO. 845 00:41:54,746 --> 00:42:00,115 EU DIRIA A ELA QUE NÃO QUERO PARA SE SENTIR MAIS MORTO POR DENTRO. 846 00:42:06,390 --> 00:42:08,190 ESPERO QUE VOCÊ FAÇA ISSO, GENE. 847 00:42:12,463 --> 00:42:14,063 E VOCÊ, PETE? 848 00:42:14,131 --> 00:42:16,933 MUDE MINHA COR. 849 00:42:17,001 --> 00:42:20,903 SIM, DEUS ME AJUDE, ISSO O QUE EU GOSTARIA DE FAZER. 850 00:42:20,972 --> 00:42:24,173 EU GOSTARIA DE SÓ MUDE MINHA COR. 851 00:42:24,241 --> 00:42:26,341 POR QUE? 852 00:42:26,410 --> 00:42:31,881 PORQUE, UM, EU NÃO SOU TÃO CORAJOSO COMO DEVO SER, 853 00:42:31,950 --> 00:42:34,216 PORQUE EU GOSTARIA QUE AS COISAS SEJAM 854 00:42:34,285 --> 00:42:36,586 SÓ UM POUCO MAIS FÁCIL. 855 00:42:36,654 --> 00:42:38,454 QUAL É A SUA SEGUNDA ESCOLHA? 856 00:42:43,061 --> 00:42:46,596 OK. 857 00:42:46,664 --> 00:42:48,731 OK, hum... 858 00:42:48,800 --> 00:42:53,435 Hum, acho que eu gostaria... 859 00:42:54,772 --> 00:42:59,108 PARA MINHAS FRUSTRAÇÕES NÃO PARA CHEGAR PARA MIM O TEMPO TODO. 860 00:42:59,176 --> 00:43:01,243 PARECE QUE, hum, 861 00:43:01,312 --> 00:43:05,715 ÀS VEZES EU SÓ ME DERROTO. 862 00:43:13,557 --> 00:43:14,991 E VOCÊ, FRANCO? 863 00:43:15,059 --> 00:43:16,792 ACHO QUE NÃO POSSO RESPONDER. 864 00:43:16,861 --> 00:43:18,227 TE DISSE. 865 00:43:18,295 --> 00:43:23,265 O CARA ACHA QUE É PERFEITO. 866 00:43:23,334 --> 00:43:26,235 NÃO. REJEITO A PREMISSA. 867 00:43:26,303 --> 00:43:27,703 TENHO QUE VIVER COM QUEM SOU, 868 00:43:27,772 --> 00:43:30,773 NÃO QUEM EU QUERIA SER. 869 00:43:30,842 --> 00:43:32,875 VOCÊ NÃO PODE SENTAR AQUI E ESPECULE SOBRE VOCÊ 870 00:43:32,944 --> 00:43:34,254 COMO SE VOCÊ PUDESSE ALCANCE PARA DENTRO 871 00:43:34,278 --> 00:43:37,013 E... E AMPUTAR O QUE VOCÊ NÃO GOSTA. 872 00:43:37,081 --> 00:43:41,216 MAS SE VOCÊ PUDESSE, UH, ME ENCONTRE. 873 00:43:41,285 --> 00:43:44,153 TENHO QUE ME MANTER REINADO TÃO APERTADO. 874 00:43:44,221 --> 00:43:45,688 E SE VOCÊ DEIXAR IR? 875 00:43:45,757 --> 00:43:50,425 NÃO POSSO CONFIAR EM MIM. 876 00:43:50,494 --> 00:43:51,661 NÃO SOU COMO AS OUTRAS PESSOAS. 877 00:43:51,729 --> 00:43:54,997 SOU ALCOÓLICO. 878 00:43:55,066 --> 00:43:58,300 SOU CAPAZ DE COISAS ISSO SÃO MONSTRUOSOS. 879 00:43:58,369 --> 00:44:00,402 ENTÃO, TENHO QUE TOMAR A VIDA COMO VEM, 880 00:44:00,471 --> 00:44:01,771 UM DIA DE CADA VEZ. 881 00:44:01,839 --> 00:44:04,406 AA CRAP. EU SABIA ISSO ERA ISSO. 882 00:44:04,475 --> 00:44:05,908 ESSA PORCARIA SALVOU MINHA VIDA. 883 00:44:05,977 --> 00:44:08,778 Ficando viciado em reuniões EM VEZ DE FRASCOS, HUH? 884 00:44:08,846 --> 00:44:11,446 NEGOCIANDO SEUS COCKTAILS PARA ALGUMAS FRASES 885 00:44:11,515 --> 00:44:14,116 E PSICOLOGIA PENNY ANTE. 886 00:44:14,185 --> 00:44:15,484 O QUE VOCÊ PRECISA, WARREN? 887 00:44:15,553 --> 00:44:17,586 VOCÊ NÃO É MELHOR QUE O RESTO DE NÓS, FURILLO. 888 00:44:17,655 --> 00:44:18,655 EU NUNCA DISSE QUE ESTAVA. 889 00:44:18,690 --> 00:44:19,967 SIM, VOCÊ FAZ. VOCÊ DIGA TODOS OS DIAS. 890 00:44:19,991 --> 00:44:23,059 ST. FRANCISCO FURILLO, COM SEUS MODOS DE ALTAR 891 00:44:23,127 --> 00:44:24,694 E SUA ESPOSA BONECA BARBIE COM... 892 00:44:24,762 --> 00:44:26,062 DEIXE-A FORA DISSO. 893 00:44:26,130 --> 00:44:27,797 TUDO BEM, TUDO CERTO. Ei, ei, ei. 894 00:44:27,865 --> 00:44:30,299 FRANK, WARREN... WARREN NÃO SIGNIFICA NADA. 895 00:44:30,367 --> 00:44:32,968 VAMOS. 896 00:44:35,573 --> 00:44:38,307 DESCULPE. 897 00:44:41,145 --> 00:44:43,746 DESCONHEÇA O COMPORTAMENTO, FRANK. 898 00:44:43,815 --> 00:44:47,116 NÃO DESCONHEÇA OS SENTIMENTOS. 899 00:44:47,185 --> 00:44:51,453 VOCÊ É... VOCÊ É TÃO MISERÁVEL COMO O RESTO DE NÓS, FURILLO. 900 00:44:51,522 --> 00:44:54,590 VOCÊ É... VOCÊ É COMO MISERÁVEL COMO EU SOU. 901 00:44:54,658 --> 00:44:57,593 COMO EU SOU. 902 00:45:05,603 --> 00:45:07,103 TENENTE. 903 00:45:07,171 --> 00:45:09,338 AH, RAY, VOCÊ QUER PARA ME PEGAR? 904 00:45:09,406 --> 00:45:12,041 FRANK, HÁ ALGO PRECISO TE EXPLICAR. 905 00:45:16,814 --> 00:45:20,750 Trouxe um pouco de chá QUE CONTINHA MARIJUANA. 906 00:45:20,818 --> 00:45:22,818 PELO MENOS SEIS PESSOAS BEBERAM. 907 00:45:22,887 --> 00:45:23,819 MACONHA? 908 00:45:23,888 --> 00:45:25,788 SE HOUVER UMA INVESTIGAÇÃO, 909 00:45:25,857 --> 00:45:27,389 ABRIRÁ CASA E LAR. 910 00:45:27,458 --> 00:45:28,858 SOU INOCENTE. 911 00:45:28,926 --> 00:45:30,392 FALEI COM ROSA. 912 00:45:30,461 --> 00:45:33,262 FOI O CHÁ DELA PRIMA ELVIRA DO EQUADOR, 913 00:45:33,330 --> 00:45:36,165 QUEM FICOU CONOSCO ANO PASSADO... JURO. 914 00:45:36,234 --> 00:45:38,500 EU ACREDITO EM VOCÊ. 915 00:45:38,569 --> 00:45:40,435 MAS SERÃO ASSUNTOS INTERNOS? 916 00:45:40,504 --> 00:45:42,371 BEM, JÁ EXISTIU ALGUMA RECLAMAÇÃO DO CIDADÃO? 917 00:45:42,439 --> 00:45:43,605 NÃO. 918 00:45:43,674 --> 00:45:46,275 ENTÃO NUNCA VAI CONSEGUIR PARA ASSUNTOS INTERNOS. 919 00:45:46,343 --> 00:45:49,678 OUÇA, eu... OUVI UM POLICIAL FOI FEITO HOJE. 920 00:45:49,747 --> 00:45:52,347 SIM, O LANÇAMENTO DO OFICIAL BUZHARDT 921 00:45:52,416 --> 00:45:55,785 FOI ALCANÇADO SEM QUALQUER PERDA DE VIDA OU LESÃO. 922 00:45:55,853 --> 00:45:57,619 FALEI COM HOWARD NO TELEFONE DO CARRO. 923 00:45:57,688 --> 00:45:59,321 ELE DIZ QUE VOCÊ SEGUROU UMA MÃO FIRME 924 00:45:59,390 --> 00:46:00,533 E FEZ ALGUNS JULGAMENTOS SONS 925 00:46:00,557 --> 00:46:02,024 ISSO AJUDOU NA RESOLUÇÃO. 926 00:46:02,093 --> 00:46:04,960 ESPERO QUE SIM. SIM, SIM, ACREDITO QUE ASSIM. 927 00:46:05,029 --> 00:46:08,164 ENTÃO, TEMOS UM VITÓRIA SIGNIFICATIVA 928 00:46:08,232 --> 00:46:10,966 E UMA DERROTA QUE VAMOS RIR AMANHÃ. 929 00:46:11,035 --> 00:46:14,536 Quer dizer, eu chamo isso de DIA ACIMA DA MÉDIA. 930 00:46:14,605 --> 00:46:17,940 - OBRIGADO. - OBRIGADO. 931 00:46:24,682 --> 00:46:27,449 EM MEUS SETE ANOS COMO TENENTE, 932 00:46:27,518 --> 00:46:31,287 ESTE FOI SÓ MEU SEGUNDO DIA DE UM COMANDO DE ESTAÇÃO. 933 00:46:31,355 --> 00:46:32,888 EU GOSTEI. 934 00:46:32,957 --> 00:46:34,756 EU SEI. 935 00:46:43,567 --> 00:46:45,334 MMM! 936 00:46:45,402 --> 00:46:46,702 VOCÊ ESTÁ COM MUNCHIES? 937 00:46:46,770 --> 00:46:47,837 MM-HMM. 938 00:46:47,905 --> 00:46:49,345 AINDA ESTOU SENTINDO OS EFEITOS POSTERIORES 939 00:46:49,373 --> 00:46:50,906 DO CHÁ DE ROSA CALLETANO. 940 00:46:52,676 --> 00:46:54,710 NÃO CONSIGO ME LEMBRAR O QUE EU GOSTAVA 941 00:46:54,778 --> 00:46:56,611 SOBRE A SENSAÇÃO. 942 00:46:56,680 --> 00:46:58,447 TALVEZ SEJA IDADE OU SABEDORIA, 943 00:46:58,515 --> 00:47:00,782 MAS NÃO GOSTO DE SENTIR TÃO FORA DE CONTROLE. 944 00:47:00,852 --> 00:47:02,952 NEM EU, DEPOIS DE HOJE. 945 00:47:03,020 --> 00:47:06,488 Ah, bem, me dê a sujeira. 946 00:47:06,557 --> 00:47:08,657 FLETCHER CHEGOU SUA VINDA? 947 00:47:08,726 --> 00:47:10,625 Ah, entre outros. 948 00:47:12,930 --> 00:47:14,663 REUNO NOSSO HOMEM FURILLO 949 00:47:14,732 --> 00:47:18,400 FOI O ALVO DE ALGUNS GOLPES VERBAIS? 950 00:47:18,469 --> 00:47:20,936 BEM, WARREN BRISCOE TENHO ALGUMAS TIRAS. 951 00:47:21,005 --> 00:47:22,872 REALMENTE? 952 00:47:22,940 --> 00:47:24,907 NADA NOSSO HOMEM JÁ NÃO SABIA. 953 00:47:24,976 --> 00:47:26,342 HUM? 954 00:47:26,410 --> 00:47:29,611 QUE ELE FOI COLOCADO JUNTO COM CUSPE E ARAME DE ENFARDAMENTO 955 00:47:29,680 --> 00:47:31,613 E ESSE MODELO AINDA PRECISAVA DE ALGUM TRABALHO 956 00:47:31,682 --> 00:47:34,449 DEPOIS DE SAIR DA PLANTA. 957 00:47:34,518 --> 00:47:38,387 BEM, PARECE QUE ELE Mal coloquei uma luva em você. 958 00:47:38,455 --> 00:47:42,124 PARECIA QUE ELE ESTAVA DESEMBARQUE DE HAYMAKERS. 959 00:47:42,193 --> 00:47:46,295 MMM! MMM! 960 00:47:46,364 --> 00:47:48,397 AH, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 961 00:47:48,465 --> 00:47:50,532 Estou verificando se há hematomas. 962 00:47:54,272 --> 00:47:55,512 ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM MINUTO. 963 00:47:55,539 --> 00:47:56,471 UM POUCO PARA A ESQUERDA. 964 00:47:56,540 --> 00:47:57,540 UH-HUH. 965 00:47:58,542 --> 00:47:59,542 BINGO. 966 00:48:05,316 --> 00:48:13,255 ♪♪